三国志·刘琰传

三国志·刘琰传

《三国志》是西晋史学家陈寿所著，记载中国三国时代历史的断代史，同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。其中的《刘琰传》详细记载了刘琰的生平事迹，展现了这位历史人物的复杂性格和悲剧性结局。

刘琰字威硕，鲁国人也。

出自魏晋陈寿的《三国志·刘琰传》

刘备在豫州时，征召刘琰担任从事，因为他是刘备的同宗，又有风流品性，善于谈论，所以刘备对他非常亲近厚待，他经常跟随在刘备身边辗转各地，常为刘备的宾客。刘备平定益州后，任命刘琰为固陵太守，后主刘禅继帝位，封他为都乡侯，朝臣排位都在李严之后，担任卫尉中军师后将军，迁车骑将军。然而，刘琰并不参与国政，只带领千余士兵，跟随丞相诸葛亮讨论议事而已。他的车马服饰饮食都非常奢侈，有侍婢数十人，都能演奏声乐，又都教她们诵读《鲁灵光殿赋》。

建兴十年，刘琰与前军师魏延不和，言语虚诞，诸葛亮责备他。刘琰向诸葛亮上书谢罪说：“我禀性空虚，本无操行，加上有酒荒之病，从先帝以来，纷纭之论，殆将倾覆。颇蒙明公本其一心在国，原其身中秽垢，扶持全济，致其禄位，以至今日。间者迷醉，言有违错，慈恩含忍，不致之于理，使得全完，保育性命。虽必克己责躬，改过投死，以誓神灵；无所用命，则靡寄颜。”于是诸葛亮派遣刘琰返回成都，官位如故。

刘琰失志慌惚。十二年正月，刘琰的妻子胡氏入宫祝贺太后，太后命令特留胡氏，经过一个月才放她出来。胡氏有美色，刘琰怀疑她与后主有私情，就叫来家丁用五百鞭子抽打胡氏，甚至用鞋底打她的脸，然后才将她赶走。胡氏将此事全部告诉了后主，刘琰因此被下狱。有关部门议论说：“家丁不是打妻子的人，脸不是受鞋底打的地方。”最终，刘琰被处决。从此，大臣的妻子母亲朝贺太后的事情就断绝了。

译文及注释

译文

刘琰字威硕，鲁国人。刘备在豫州时，征召他担任从事，因为是刘备的同宗，又有风流品性，善于谈论，所以刘备对他非常亲近厚待，他经常跟随在刘备身边辗转各地，常为刘备的宾客。刘备平定益州后，任命刘琰为固陵太守，后主刘禅继帝位，封他为都乡侯，朝臣排位都在李严之后，担任卫尉中军师后将军，迁车骑将军。然而，刘琰并不参与国政，只带领千余士兵，跟随丞相诸葛亮讨论议事而已。他的车马服饰饮食都非常奢侈，有侍婢数十人，都能演奏声乐，又都教她们诵读《鲁灵光殿赋》。

建兴十年，刘琰与前军师魏延不和，言语虚诞，诸葛亮责备他。刘琰向诸葛亮上书谢罪说：“我禀性空虚，本无操行，加上有酒荒之病，从先帝以来，纷纭之论，殆将倾覆。颇蒙明公本其一心在国，原其身中秽垢，扶持全济，致其禄位，以至今日。间者迷醉，言有违错，慈恩含忍，不致之于理，使得全完，保育性命。虽必克己责躬，改过投死，以誓神灵；无所用命，则靡寄颜。”于是诸葛亮派遣刘琰返回成都，官位如故。

刘琰失志慌惚。十二年正月，刘琰的妻子胡氏入宫祝贺太后，太后命令特留胡氏，经过一个月才放她出来。胡氏有美色，刘琰怀疑她与后主有私情，就叫来家丁用五百鞭子抽打胡氏，甚至用鞋底打她的脸，然后才将她赶走。胡氏将此事全部告诉了后主，刘琰因此被下狱。有关部门议论说：“家丁不是打妻子的人，脸不是受鞋底打的地方。”最终，刘琰被处决。从此，大臣的妻子母亲朝贺太后的事情就断绝了。

陈寿

陈寿（233年－297年），字承祚。巴西郡安汉县（今四川省南充市）人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。陈寿少时好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。蜀汉灭亡后，“沉滞者累年”。后受张华荐举，在西晋历任著作郎、长广太守、治书侍御史、太子中庶子等职。太康元年（280年），晋灭吴结束了分裂局面后，陈寿历经十年的艰辛，终于完成了纪传体史学巨著《三国志》。此书完整地记叙了自汉末至晋初近百年间中国由分裂走向统一的历史全貌，与《史记》《汉书》《后汉书》并称“前四史”。