曹操《却东西门行》：鸿雁出塞北，乃在无人乡

曹操《却东西门行》：鸿雁出塞北，乃在无人乡

鸿雁出塞北，乃在无人乡。举翅万馀里，行止自成行。冬节食南稻，春日复北翔。田中有转蓬，随风远飘扬。长与故根绝，万岁不相当。奈何此征夫，安得去四方！戎马不解鞍，铠甲不离傍。冉冉老将至，何时返故乡？神龙藏深泉，猛兽步高冈。狐死归首丘，故乡安可忘！

译文及注释

译文

大雁生活在遥远的塞北，那是荒凉无人的地方。举翅飞行万余里，飞行栖息都是结伴而行。冬天在南方饱食稻谷，春日一到又再飞回北方。田中有一种草叫转蓬，总是随风远飞四处飘扬。从此永远离开自己的根，万年难相会各在天一方。可怜那远征的士兵，怎么能回到故乡！战马从不解下鞍，铠甲也不离身旁。人渐渐地步入老年，什么时候才能返回故乡？神龙藏在深潭中，猛虎行步在高山冈。狐狸死后头朝向自己的窟穴，故乡又怎么能遗忘！

注释

塞北：边塞以北地区，指极北之地。
无人乡：荒凉没有人烟的地方。
行止：行动和停止。
转蓬：随风飘转的蓬草。
故根：原来的根。
戎马：战马。
不解鞍：不卸下马鞍。
铠甲：古代军人打仗时穿的护身衣服，用金属片制成。
傍：身边。
冉冉：渐渐。
神龙：传说中的龙。
猛兽：勇猛的野兽。
狐死归首丘：传说狐狸将死时，头必朝向出生的山丘。

创作背景

这首诗作于曹操的晚年，即公元208年（东汉末年的建安十三年），曹操大败于赤壁之战以后。当时曹操已经五十三岁，年事渐高，面对战乱连连，统一中国的事业仍旧未完成的社会现实，因而忧愁幽思，苦闷煎熬。但他并不灰心，仍以统一天下为己任，决心广泛招揽人才，招纳贤士致力于建功立业。这首诗是曹操按旧题写成的，表达了他内心的复杂情感。

赏析

这首诗分为四层。前六句为第一层，写出了鸿雁的境遇及其春来冬去的候鸟特征。接下来四句为第二层，写转蓬辞根寄寓自己和征夫的身世飘零之叹息。再接着六句为第三层，写自己有感于大业未竟，任重道远而老之将至。最后四句为第四层，写龙、虎、狐的不离故地，不忘窟穴，来反比征夫们的流离辗转，有家不能归。这首诗通过多种意象的对比，展现了诗人内心的矛盾和对故乡的思念。

简介

曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯（今安徽亳州）人，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者，其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。曹操精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨，鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。