“过江千尺浪，入竹万竿斜”的意思及全诗翻译赏析

“过江千尺浪，入竹万竿斜”的意思及全诗翻译赏析

“过江千尺浪，入竹万竿斜。”这两句诗描绘了风的力量：当风吹过大江时，能掀起千尺高的巨浪；当风吹进竹林时，能使万竿竹子倾斜。这样的描写生动逼真，虽然描述的是常见的自然景象，但读来却让人感到新鲜、明快，韵味悠长。

这句诗出自唐代诗人李峤的《风》：

解落三秋叶，能开二月花。
过江千尺浪，入竹万竿斜。

注释：

• 过：经过。
• 斜（xiá）：倾斜。

诗意：
风可以吹落秋天金黄的树叶，可以吹开春天美丽的鲜花。
刮过江面能掀千尺巨浪，吹进竹林能使万竿倾斜。

赏析：
据传，唐代诗人李峤、苏味道、杜审言三人一起在春天游泸峰山。山上景色秀美，一片葱郁。等及峰顶之时，一阵清风吹来，李峤诗兴大发，随口吟出了这首诗。

这首诗运用夸张的手法以及“三”“二”“千”“万”这几个数字巧妙的组合来表现风的强大，也表达了诗人对大自然的敬畏之情。

前两句就“风”的季节功能而言：秋风能令万木凋零；春风却又能教百花绽放。后两句则就“风”所到之处，呈不同景象来描写：风过江上时，则水面波浪滔滔；入竹林时，只见竹竿一齐倾斜。四句两两成偶，以“三”、“二”、“千”、“万”数字对举排列见巧。

这首诗的妙处在于写风，全诗除诗名外，却不见风字。每一句都表达了风的作用，如果将四句诗连续起来，反映了世间的欢乐和悲伤，表达了“世风”和“人风”，风是善变的，有柔弱，又有彪悍，风是多情的，姿态丰盈，万竹起舞，短短的四句诗，以动态的描述诠释了风的性格。