日语表达"はともかく"和"はさておき"的区别

日语表达"はともかく"和"はさておき"的区别

在日语学习中，经常会遇到一些看似相似但实际用法不同的表达。今天我们就来对比一下"はともかく"和"はさておき"这两个表达的用法区别。

基本含义

这两个表达在基本意义上是相似的，都可以表示"先不说，先不论"的意思。但是它们在语气和使用场景上还是有一些区别的。

～はともかく

"～はともかく"表示将某一问题暂且放下，优先考虑后面的事物。它也常用"～はともかくとして"的形式，相当于汉语的"……暂且不论"等。

例句：

• 費用の問題はともかく、旅行の目的地を決めるほうが先です。

• 费用问题先不谈，首先要确定旅行的目的地。

• ほかの人はともかく、君にだけ僕の気持ちをわかってもらいたい。

• 别人暂且不论，我只求你理解我的心情。

～はさておき

"～はさておき"表示不去考虑前项问题，相当于汉语的"不谈……；不去说……"等。

例句：

• 責任が誰にあるのかはさておき、今は今後の対策を考えるべきだ。

• 不用追究是谁的责任，现在要考虑今后怎么办。

• 冗談はさておき、本題に入ろう。

• 别开玩笑了，进入正题吧。

区别要点

"～はさておき"与"～はともかく"意思大体相近，但"～はさておき"重点强调前项可不列入考虑范围之内，而"～はともかく"则更强调有比较前后事项的心情。

希望这篇文章能帮助你更好地掌握这两个表达的用法。如果有任何疑问，欢迎随时提问！