卓文君《诀别书》：春华竞芳，与君长诀

卓文君《诀别书》：春华竞芳，与君长诀

《诀别书》

春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！
朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

译文及注释

译文
春天百花盛开，争奇斗艳，绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。
锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。
朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，青春去。白头吟，伤离别。我只得劝你努力加餐，不要挂念我。锦江水长流，与你永诀！

注释
五色：泛指各种颜色。
凌素：欺凌素色。
琴尚在御：琴还在被弹奏着。
新声代故：新的乐曲代替了旧的乐曲。
锦水：即锦江，在四川成都。
汉宫：汉代的宫殿。
瞀（mào）：迷惑。
淫：过度，这里指迷恋美色。
朱弦：红色的琴弦。
明镜：明亮的镜子。
晞（xī）：干。
汤汤（shāng）：水流很急的样子。

简析

《诀别书》出自《宋书·乐志》。这首诗以优美的语言和意象，表达了诗人对自然、人生和爱情的深刻感悟和对青春逝去的追忆，充溢着对时光流转、世事更迭、物是人非的创痛情绪。全诗有着对美好事物的赞美，更多是对世态炎凉、人心易变的批判和申诉，并坚定与负心人诀别，情感丰富而深沉。

作者简介

卓文君（前175年-前121年），原名文后，西汉临邛（今四川邛崃）人，祖籍为赵国邯郸（今河北邯郸），四川临邛巨富卓王孙之女。中国古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。她的代表作有《白头吟》《诀别书》等。她夜奔相如的故事，流行民间，并为后世小说、戏曲所取材。