海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。

海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。

在风雨交加的端午节，元代诗人贝琼写下《己酉端午》，表达了对屈原的深切怀念和对自身处境的感慨。这首诗通过描绘昏暗的天气、无人凭吊的汨罗江，以及盛开的榴花，展现了诗人内心的孤独与坚持。

海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。

——贝琼《己酉端午》

译文及注释

译文

端午突遇风雨天气昏沉阴暗，汨罗江上无人凭吊逝去的屈原。
盛开如火的石榴花好像也在笑话我，陶渊明即使不喝酒，也一样仰慕屈原卓然不群的清醒。

注释

端阳：端午节。
晦冥：昏暗；阴沉，昏暗气象，出自《史记.龟策列传》。
汨罗：汨罗江，在湖南岳阳，为屈原投江之处。

赏析

诗人在端午节遇到风雨，天气昏暗，使得汨罗江上没有人祭奠屈原这位伟大的爱国者，屈原忠心为国却屡遭贬谪，怀才不遇，千年后的风雨还耽误了人们对屈原的祭奠和怀念，整个汨罗江上没有一处可以凭吊屈原英魂的地方，诗人心中不由得伤感起来，然而开放的榴花似乎在嘲笑诗人自寻烦恼，于是诗人只好自嘲的引用陶渊明的典故，表示自己即使不会喝酒，也会像陶渊明一样仰慕屈原的高风亮节。

创作背景

此诗作于公元1369年（明太祖洪武二年）夏历五月初。诗人在端午节遇到风雨，天气昏暗，看到汨罗江上没有人祭奠屈原，心中感慨作下此诗。

作者简介

贝琼（1314～1379），字廷臣，别号清江。他师从杨维桢学诗，取其长而去其短。其诗论推崇盛唐而不取法宋代熙宁、元丰诸家。文章冲融和雅，诗风温厚之中自然高秀，足以领袖一时。著有《中星考》、《清江贝先生集》等。