诗经《小雅·角弓》原文鉴赏

诗经《小雅·角弓》原文鉴赏

《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶的诗歌，反映了当时社会生活的各个方面。其中的《小雅》部分，多为贵族文人所作，内容丰富，艺术价值极高。今天，让我们一起欣赏《小雅·角弓》这首诗，感受其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵。

角弓

骍骍角弓，翩其反矣。兄弟婚姻，无胥远矣。
尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥效矣。
此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为愈。

译文

角弓精心调整好，弦弛便向反面转。兄弟婚姻一家人，不要相互太疏远。
你和兄弟太疏远，百姓都会跟着干。你是这样去教导，百姓都会跟着跑。
彼此和睦亲兄弟，感情深厚少怨怒。彼此不和亲兄弟，相互残害全不顾。

注释

(1)骍(xīn)骍：弦和弓调和的样子。
(2)翩：此指反过来弯曲的样子。
(3)昏姻：指异姓兄弟。
(4)胥：相。
(5)胥：皆。
(6)令：善。
(7)绰绰：宽裕舒缓的样子。裕：宽大。
(9)亡：通“忘”。
(11)孔：恰如其分。
(13)涂：泥土。附：沾着。
(15)与：从，属，依附。
(19)式：用，因也。娄：借为“屡”。

诗经鉴赏

第二章叙说疏远王室父兄的危害。“尔之远矣，民胥然矣;尔之教矣，民胥效矣”，四句皆以语气词煞尾，父兄口气，语重心长。作为君王而与自家兄弟疏远，结果必然是上行下效，民风丕变，教化不存。