应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。

创作时间:

作者:

@小白创作中心

应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。

引用

来源

https://m.gushiwen.cn/mingju/juv_66cb508bd896.aspx

应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。

出自宋代张孝祥的《念奴娇·过洞庭》

译文：感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，心地光明磊落像冰雪般纯洁。

注释：

岭海：岭外，即五岭以南的两广地区，作者此前为官广西。
孤光：指月光。
肝肺：一作“肝胆”。冰雪：比喻心地光明磊落像冰雪般纯洁。

赏析：“岭表经年”指词人在广南西路任经略安抚使的时期，“孤光自照”，写词人以孤月为伴，引清光相照，表现了既不为人所了解，也无须别人了解的孤高心情，“肝胆皆冰雪”，词人以冰雪这样洁白晶莹的意象，比喻自己襟怀的坦白。

原文

张孝祥《念奴娇·过洞庭》

洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。(着同：著；玉鉴一作：玉界；明河一作银河)

应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕！(肝肺一作：肝胆；沧浪一作：沧冥；尽挹一作：尽吸；岭海一作：岭表)

译文

洞庭湖与青草湖相连，浩瀚无边，在这中秋将至的时节，更是没有一点风势。平静清澈的湖面像白玉磨成的镜子，像美玉铺成的田地，有几万顷那么宽阔，湖上只漂浮着我的一叶扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片澄明。体会着万物的空明，这种美妙的体验却不知如何与人言说。

赏析

这首词上片先写洞庭湖月下的景色，突出写它的澄澈。“洞庭青草，近中秋、更无一点风色。”青草是和洞庭相连的另一个湖。这几句表现秋高气爽、玉宇澄清的景色，是纵目洞庭总的印象。“风色”二字很容易忽略过去，其实是很值得玩味的。风有方向之别、强弱之分，难道还有颜色的不同吗？也许可以说没有。但是敏感的诗人，从风云变幻之中是可以悟出风色之别的。从前人在诗里说“轻阴压屋”、“黑云压城”，都侧重于色；说“惊风乱飐”，又侧重于形；说“朔风如刀”，则侧重于质。这里风色是轻清的。

下片着重抒情，写自己内心的澄澈。“应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。”岭表，指五岭以外的地区。岭表经年，指作者被贬担任广南西路经略安抚使，在岭南过的一年。岭表一年，自照孤光，心如冰雪，肝胆澄澈。这三句写自己在岭南的处境和心态。作者以孤月为伴，引清光相照，表现了既不为人所了解，也无须别人了解的孤高心情。“肝胆皆冰雪”，词人以冰雪这样洁白晶莹的意象，比喻自己襟怀的坦白。