问小白 wenxiaobai
资讯
历史
科技
环境与自然
成长
游戏
财经
文学与艺术
美食
健康
家居
文化
情感
汽车
三农
军事
旅行
运动
教育
生活
星座命理

越南突然宣布:将汉语纳入必修课,再次学习中文,究竟有何目的?

创作时间:
作者:
@小白创作中心

越南突然宣布:将汉语纳入必修课,再次学习中文,究竟有何目的?

引用
网易
1.
https://www.163.com/dy/article/J8VU5B160543IAP6.html

越南,又把汉语“请”回来了。据中国青年报报道,去年12月5日,越南教育部正式批准了中文教科书的发行。就在今年,汉语被纳入了越南小学三、四年级的必修课。换言之,以后的越南学生要想顺利升学,就要学习汉语。

在越南之前,俄罗斯、乌干达和沙特也已经将汉语纳入课程,可见如今汉语的国际影响力。不过与这三个国家不同的是,越南对汉语教育还更为重视,不但发行了统一的教科书,还直接将其整合进了基础教育,这个力度和新加坡是差不多的。

要知道,就在半个多世纪以前,越南才全面废除了汉字,改用拉丁化的“国语字”,即越南文字,语言也全面改用越南语。胡志明甚至为此专门签署了“平民学务”法令,以法律的形式将汉字“请”了出去,还规定只有使用“国语字”的公民才有被选举权。

而如今才过了半个多世纪,汉字就重新回到了越南,恐怕越南人也要感慨:时代真是变得太快了。那么汉字在越南究竟有着怎样的地位呢?越南为何请出汉字又请回汉字呢?这还要从越南历史说起。

越南以京族人为主,在秦始皇南征百越之前,京族还处于只有口语,没有文字的状态。其语言跟后来的大多数东南亚国家一样属于南岛语系。当然此时也没有越南这个国家,只有一系列传统部落。

公元前214年,秦始皇征服百越,在这里设立郡县,越南北部就属于象郡,汉字也正是在这一时期传入越南的。汉武帝灭南越国之后将汉朝疆域继续向南扩展,设立了交趾、九真、日南三郡,这三郡就囊括了越南的中北部地区,也是越南的核心区。

在此后的千年时间里,越南长期属于中国,汉语和汉字自然在这里拥有了官方地位。但越南用汉语也有个问题,那就是京族老百姓听不懂。

之前说过,越南的传统语言属于南岛语系,这与汉语所属的汉藏语系有很大差别。尽管越南这千年里在文字上全面采用了汉字,但汉语只在地方官员和上层精英之间流行。一般老百姓本就不识字,还是习惯说传统的京族口语。

汉语的书面文字和口语之间本身就有较大差别,与传统京族口语之间的差别就更大了。这等于来自中原的命令要翻译两次,才能被越南老百姓所理解。为了改变这种“转两道手”的尴尬局面,部分越南士人创制了“喃字”。

喃字既有着汉字的形体,又结合了京族口语的读音,可谓“一举两得”。但问题是喃字本身比汉字更为复杂,因此尽管越南文人多次提倡,喃字最后还是没能成为越南的主流文字。1945年越南独立后,喃字逐渐消亡。

五代十国时期,各地军阀割据混战,越南也趁机独立。宋朝建立后,宋太宗赵光义曾试图将越南重新纳入统治,然而宋军在关键性的白藤江之战中被越军击败,越南的独立地位就此确立。此后除明成祖朱棣曾短暂收复越南外,越南内部一直维持着独立。

不过越南虽然取得了独立,但其政治、文化等各方面依然高度依赖中原王朝。此后的越南政治上向中原王朝称臣纳贡,文化上继续使用中原王朝的汉字、汉语,还模仿中原王朝,实行了越南科举,其科举考试所用的文字就是汉字。可以看出汉字在独立后的越南依然有着极高的地位,直到19世纪法国殖民者的到来。

从19世纪中叶开始,越南逐渐衰落,被法国不断蚕食。1885年,清朝在中法战争中战败,被迫放弃了对越南的宗主权,越南彻底沦为法国殖民地。

法国殖民者在越南推行法语,并要求各级官员都用法语交流,汉字的地位有所下降。不过汉字在越南扎根两千年,其地位还不是短暂的殖民统治所能撼动的,就连法国的殖民总督都不得不同意汉字与“国语字”并行使用。

所谓“国语字”最初是法国传教士根据越南口语,借用拉丁语拼写创制出来的文字,法国殖民统治时期开始全面推行。越南知识分子一开始将其视为侵略象征,自发抵制这种文字。但后来部分越南知识分子接受了西方思想,他们认为简单易懂的“国语字”更利于推广教育,启发民智,便转而推行国语字。

1945年越南从法国殖民统治下独立,以胡志明为首的越南新政府开始为越南选定新的官方文字。考虑到此时的越南百废待兴,文盲率高达95%。为了快速扫盲,让普通民众学习知识,同时也是为了维持民族独立性,避免受到“北方大国”的影响,胡志明最终还是决定推行“国语字”,在越南使用了两千年的汉字至此被废除。

此时胡志明推行“国语字”的阻力已经不大,一方面是因为胡志明本人威望极高,手握大权,另一方面也是因为汉字教育本身就因为法国殖民统治而长期中断,新一代知识分子会汉字的很少,普通民众就更不用说了。就这样,汉字逐步淡出了越南。80年代以后,越南的报刊杂志上已经不再有汉字。

越南废除汉字固然在一定程度上加速了教育进程,但这也切断了越南自身的历史文化传承。当代越南人已经无法看懂自身的古籍,也无法理解许多古建筑上的汉字。无论越南知识分子怎么强调国语字的好处,汉字在越南历史上的痕迹终究还是无法抹去的。

因此越南一直有恢复汉字的声音,这次请回汉字也并非偶然。早在2003年,汉字就已经进入了越南的高等教育体系,越南的诸多高校都设立了中文系。汉语不但成为了越南的高考语言之一,还成为了河内、胡志明市等城市的“第一外语”。

而在基础教育方面,汉语的影响力也日益加深。越南这次将汉语纳入必修课其实也是有准备的,因为从2017年开始,越南就已经在部分小学实行汉语十年制教学试点了,其汉语学习正是从三年级开始的,如今全面推广汉语不过是水到渠成而已。

看完越南的语言演变,让我们回到开头的问题,越南究竟为什么要把汉语请回来呢?这自然是因为中越两国的政治、经济、文化交流都在日益加深,越南有着与中国加强联系的迫切需求。尤其是在2023年两国签署合作协定以后,越南很快就将汉语纳入了必修课。

当然这只是表层原因,背后则是中国实力和国际影响力的全面提升。举个例子,英语为什么能成为国际语言?不是因为英语天生就强于其他语言,而是因为英、美两代霸权的积累,使得世界上诞生了大批英语国家。要知道在18世纪以前,欧洲各国宫廷都是长期使用法语的,英国崛起后英语才逐渐流行开来。

越南也是一样,汉语对越南人来说固然较为复杂,但还是在越南长期流行,为什么呢?就是因为当时中国国力强盛,越南作为中国的邻国必然要和中国打交道。而在晚清之后,中国积贫积弱,自身都面临着亡国灭种的危机,越南的仁人志士自然无法再寄希望于中国,汉语在越南的影响力也就随之衰落了。

因此,如今汉语在越南的重新崛起,表面上看只是一个文化现象,实际上却象征着中国国际影响力的复兴,乃至中华民族的复兴。相信随着中国进一步崛起,还会有更多国家将汉语纳入必修课。

© 2023 北京元石科技有限公司 ◎ 京公网安备 11010802042949号