头像用英语怎么说？别翻译成“head picture”！

头像用英语怎么说？别翻译成“head picture”！

引用

搜狐

1.

https://m.sohu.com/a/860277645_122118475/?pvid=000115_3w_a

随着社交媒体的日益发达，网上冲浪已经是每个人生活中不可缺少的消遣。说到网上冲浪，头像必不可少，你知道头像用英语怎么说吗？有些人可能会想当然地认为是“head picture”，但是它的意思是“头部特写”。我们的头像其实并不局限在头部特写，也有风景、卡通、人物等等，所以这么翻译就不够全面准确了。正确的说法是：profile photo 或者 profile picture。

如果把微信语言设置成英语，头像一栏显示的就是“profile photo”。profile 的意思是“传略；人物简介”，还可以表示“（面部的）侧面（像）”，所以“profile photo/picture”表示的就是“个人资料页的图片”。比如，The actor is photographed in profile, smoking a cigarette.（这个演员被人从侧面拍了一张抽烟的照片。）keep a low profile 的意思就是“不张扬；低调处理”。比如，He's been in a little trouble recently so he's trying to keep a low profile.（他最近有点麻烦，所以尽量不抛头露面。）