韩国古装剧称谓整理

韩国古装剧称谓整理

在韩国古装剧《王后伞下》中，观众可能会发现剧中的一些称谓与平时看的清宫剧有些相似，但又有所不同。虽然剧中的历史文化是架空的，但大致上仍和韩国朝鲜时代的称呼相符合。本文将为大家整理一些常见的韩国古装剧称谓，帮助大家更好地理解剧情。

王（왕）

韩国过去的文化曾受儒家教义的影响，政治上也一度沦为中原政权的藩属国，因此最高统治者不能称为皇帝。过去最高统治者只能称为“王”，大臣则尊称王为“殿下（전하）”，不能用“陛下”尊称。

世子（세자）

王的长子称为世子，主要在明朝时的朝鲜王朝时代使用。在《王后伞下》中，大家也是以“世子”或是“邸下（저하）”尊称由裴仁爀饰演的世子。另外，若在还没有决定王储之前，嫡出的老大则会称为元子（원자），是直到确认册封后才能称为世子，而戏中也把世子的孩子称为“元孙”。

中殿（중전）

古装剧中常听到的“中殿”是指王的正室妻子，也就是国母，而中殿一词泛指王后住的地方。1432年（世宗14年）起，王的正宫改称呼为“王妃”，并以“中殿娘娘（중전마마）”叫之，是直到过世之后才能称为“王后（왕후）”。另外，宫中嫔妃众多，在分类上也跟中国古装剧一样复杂：

韩国古装剧中称呼的“大妃”就是清宫剧里的太后，而其他如贵人、昭仪等等，就是对应清宫剧里的贵妃、妃嫔等等，大家可以参考下表。

大君（대군）

在《王后伞下》中，中殿一共生下五个孩子，老大是世子，其他兄弟则是称为“大君”。而大君的意思就是指嫡出的儿子，也是对国王嫡出儿子的尊称。

MAMA（마마）

相信大家对这个词也不陌生吧？虽然听起来是念“妈妈（MAMA）”，但也不只用来称呼中殿，其他位份较高的尚宫，或是下人称呼大君们，也都在名稱后面加入“MAMA”。因此由此可得知，MAMA一词不只是对女性权位高重者使用，只要是自己称呼其他地位比自己高的人，都可以使用。

尚宫（상궁）

尚宫最早可源自于中国隋朝，直到清朝才废除相关女官制度（因此清宫剧都沒有尚宫相关角色出现），在《王后伞下》中，也能看出尚宫可说是地位很高的宫女。宫中的尚宫最大为“提调尚宫”，权力最大；而在中殿、王大殿照料生活起居等等，则由至密尚宫为主，这是需要从小入宫培训，重视出身，以免背叛王族，造成后患。

而尚宫不只是女官可用，若有宫女受殿下宠幸，想要给该宫女一个名份，会先将她封以“承恩尚宫”进行观察，同时脱离下人身份。但这时的地位就非常尴尬，是给中殿娘娘管理。

两班（양반）

在古代的朝鲜王朝，其实也有相关阶级制度（类似於印度种姓制度、中国士民工商）。在宗室之外分成良民与贱民，而良民会分成以下四個，两班则是里头最高阶级。两班可直接与中国同时期的“士大夫”做連結，但在朝鲜王朝时更规定，两班无法进行商业、农作等工作，只能读书或担任政府官职。

中人（중인）

中人的话则是第二等，在两班之下，由於朝鲜王朝的阶级继承是采“从母制”，因此父亲（两班）与母亲（常民）生出的子女，阶级自动从两班降下，而成中人。中人可以任官，但无法像两班一样参与要职、参与政治，算是朝鲜王朝里的基层官員。

常民（상민）

朝鲜王朝中，有大约75%的人口属于常民，是一般农渔民、贸易商。通常他们附属于两班田庄中工作，地位就是一般人，没有资格参加科举，只能参加杂科，通过则有机会变成中人。

白丁（백정）

白丁则是良民的最低等，但比贱民之上，但基本上都是屠夫、刽子手等职业，也不识字，是社会上的中下阶层。

贱民（천민）

朝鲜王朝中最低下的阶级，通常就是被作为奴隶、娼妓等，就算嫁給两班阶级，因为从母制度，生下的子女也还是贱民。若要翻身的话，顶多就是透过杂科考试，得到相关官职，最高可成为中人。

虽然《王后伞下》主要仍围绕在宫中的剧情，还未有太多宫外的情节，但透过小編的介绍，大家是否也长了点知识呢？只是剧中部分用字（如中殿自稱「本宫」、简体字）也被韩国网友批评，《王后伞下》受到中国古装剧影响，这点大家又怎麼想呢？