窦娥冤原文翻译白话

窦娥冤原文翻译白话

《窦娥冤》是元代戏曲家关汉卿的代表作之一，属于元杂剧中的悲剧名篇。全剧通过窦娥含冤而死的悲惨故事，揭露了当时社会的黑暗，歌颂了窦娥的善良与抗争精神。由于《窦娥冤》是戏曲剧本，其原文为曲文形式，包含唱词、念白等，这里我尝试将其主要情节和关键唱词翻译成较为通俗的白话文，以便理解。

故事背景

窦娥，原名窦娥冤，是一个命运多舛的女子。她自幼被卖给蔡家做童养媳，丈夫早逝后，与婆婆相依为命。然而，地方恶霸张驴儿父子却对她们起了歹心，企图霸占婆媳二人。

主要情节概述

1. 张驴儿逼婚：张驴儿救了蔡婆一命后，以此为要挟，要求蔡婆将窦娥嫁给他为妻。窦娥坚决不从，张驴儿便心生毒计。

2. 下毒陷害：张驴儿在羊肚汤中下毒，企图毒死蔡婆，却阴差阳错被自己的父亲喝下，毒发身亡。张驴儿于是诬告窦娥杀人。

3. 官府昏庸：贪官桃杌不问青红皂白，对窦娥严刑逼供，窦娥宁死不屈，最终被迫屈打成招，被判斩首。

4. 窦娥冤魂昭雪：窦娥临刑前发下三桩誓愿：血溅白练、六月飞雪、大旱三年，以证明自己的清白。果然，她的冤魂感动了天地，三桩誓愿一一应验。后来，窦娥的父亲窦天章考中进士做了官，重审此案，为窦娥昭雪。

关键唱词翻译（节选）

• 窦娥冤诉（部分唱词）：“有日月朝暮悬，有鬼神掌着生死权。天地也只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖颜渊？为善的受贫穷更命短，造恶的享福贵又寿延。天地也，做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推船。地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉做天！”

翻译：“日月高悬，本应明辨是非；鬼神掌权，本该掌握生死。可这天地间，为何将清浊混淆，让盗跖（古代大盗）这样的恶人活得逍遥，而颜渊（孔子弟子，以德行著称）这样的贤人却命运多舛？行善的人反而贫穷短命，作恶的人却能享受富贵长寿。这天地啊，竟是如此怕硬欺软，顺水推舟，不分好歹。地啊，你若不能分辨善恶，还算什么地？天啊，你若是错判了贤愚，枉费了这做天的名头！”

请注意，以上翻译仅为大致意思的传达，实际戏曲中的唱词更为丰富、生动，且包含大量的修辞手法和戏曲特有的表达方式。