《渭城曲》王维唐诗注释翻译赏析
《渭城曲》王维唐诗注释翻译赏析
《渭城曲》是唐代诗人王维创作的一首送别诗，又名《送元二使安西》。这首诗描绘了清晨渭城的景色，以及诗人送别友人时的依依惜别之情。
作品原文
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
词句注释
- 渭城曲：又名《送元二使安西》，是王维为送别友人元二而作。元二是作者的朋友，排行第二。使：出使。安西：指唐代安西都护府，在今新疆库车附近。
- 渭城：秦时咸阳城，汉改渭城，在长安西北，渭水北岸。朝雨：早晨下的雨。浥（yì）：湿。
- 客舍：旅店。
- 阳关：在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。
白话译文
清晨的细雨打湿了渭城的轻尘，
青青的客舍和翠绿的杨柳格外清新。
劝你再喝一杯离别的酒，
向西出了阳关就再难遇到故人。
创作背景
这首诗大约创作于安史之乱前。元二将奉命出使安西都护府，王维在渭城为他送行。渭城即秦都咸阳故城，在长安西北，渭水北岸，是当时送别的重要地点。
作品鉴赏
这首诗以“渭城曲”为题，描绘了送别时的场景和情感。前两句写送别的时间、地点和环境气氛。清晨的雨让道路变得洁净，客舍周围的柳树显得格外清新。这些平常的景物，在诗人笔下却充满了离别的意味。
后两句是主人对即将远行的友人的劝酒辞。这看似平常的劝酒，实则蕴含着深厚的情感。诗人没有详细描写宴席上的场景，而是抓住了临别时的这一瞬间，将离别的深情浓缩在这一杯酒中。这杯酒里，有依依惜别的情谊，有对友人旅途的担忧，也有对未来的祝福。
这首诗之所以成为经典，是因为它所表达的离别之情具有普遍性。它没有特殊的背景，却能引起每个人的共鸣。无论是送别亲友，还是自己远行，都能在其中找到共鸣。
英汉对照
渭城朝雨邑轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
A SONG AT WEICHENG
Wang Wei
A morning-rain has settled the dust in Weicheng;
Willows are green again in the tavern dooryard....
Wait till we empty one more cup --
West of Yang Gate there'll be no old friends.
作者简介
王维（701年－761年），字摩诘，原籍祁州（今属山西），后迁居蒲州（今山西永济）。唐代著名诗人、画家，与孟浩然并称“王孟”。王维的诗歌以山水田园诗最为著名，善于通过自然景物的描绘，表达隐逸生活和佛教禅理。他的诗歌体物精细，状写传神，具有独特的艺术成就。此外，王维还精通音乐，擅长书画，是一位多才多艺的艺术家。