【古英语药典中文自翻】罂粟：从药用到毒品的植物传奇

【古英语药典中文自翻】罂粟：从药用到毒品的植物传奇

罂粟是一种具有悠久历史的植物，不仅在古英语药典中有着详细的记载，而且在现代医学和法律中也占据着重要地位。本文将为您详细介绍罂粟的分类、分布、名称以及其在古英语药典中的药用功效。同时，本文也将提醒读者珍视生命，远离毒品。

[被子植物分类系统]
木兰纲 Magnoliopsida
蔷薇亚纲 Rosidae 毛茛超目 Ranunculanae 毛茛目 Ranunculales 罂粟科 Papaveraceae 罂粟属 Papaver[罂粟 Papaver somniferum]

汉语名：罂粟（yīng sù）（译注：俗称大烟花、鸦片烟花，这里指的应该是白罂粟，罂粟也不都是通红通红的，后面会说。罂粟是制取鸦片烟的主要原料，同时是一味中药材。此处提醒，本处仅展示罂粟作为药用植物的药用功效，不否认其入药的作用及在东西方历史上的药用实例，但根据《中华人民共和国刑法》、《中华人民共和国禁毒法》和《中华人民共和国治安管理处罚法》：严禁任何单位和个人非法种植罂粟、大麻等毒品原植物；严禁任何餐饮行业、食品生产经营者或个人在食品中添加罂粟、大麻等毒品原植物及其非法制品。珍视生命，远离毒品，发现种植，积极举报）

学名：Papaver somniferum L.（译注：用于缅怀第一次世界大战牺牲士兵的通红通红的红罂粟实际是虞美人Papaver rhoeas的变种，并非鸦片罂粟。也就是佛兰德斯红罂粟和阿尔卑斯罂粟。虽然同在罂粟属 Papaver下，而且虞美人也全株有毒，但不是制毒原植物，允许种植）

分布：该物种的原生分布区域是马卡罗尼西亚（Macaronesia）以及西地中海和中地中海地区。它是一种一年生植物，主要生长在温带生物群落中。它被用作毒药、观赏植物和药物，具有环境用途、社会用途，并且可以食用

现代英语名：White Poppy，Opium Poppy

古英语名：(Hwit) Popig

中世拉丁语/希腊语名：metoria

对于眼睛疼痛，我们称之为“眼目模糊”（blear-eyed），取希腊人称为Moecorias、罗马人称为Papaver album、英格兰人称为White Poppy的植物的汁液，或者取该植物的茎连同果实，敷于眼睛。

对于头部太阳穴疼痛或头痛，取同一种植物的汁液，用醋（vinegar）捣碎后敷于面部，它将缓解疼痛。

对于失眠，取同一种植物的汁液，涂抹在患者身上，他将很快入睡。

罂粟Papaver somniferum L.：

一年生草本，无毛或稀在植株下部或总花梗上被极少的刚毛，高30-60 (-100)厘米，栽培者可达1.5米。主根近圆锥状，垂直。茎直立，不分枝，无毛，具白粉。叶互生，叶片卵形或长卵形，长7-25厘米，先端渐尖至钝，基部心形，边缘为不规则的波状锯齿，两面无毛，具白粉，叶脉明显，略突起；下部叶具短柄，上部叶无柄、抱茎。花单生；花梗长达25厘米，无毛或稀散生刚毛。花蕾卵圆状长圆形或宽卵形，长1.5-3.5厘米，宽1-3厘米，无毛；萼片2，宽卵形，绿色，边缘膜质；花瓣4，近圆形或近扇形，长4-7厘米，宽3-11厘米，边缘浅波状或各式分裂，白色、粉红色、红色、紫色或杂色；雄蕊多数，花丝线形，长1-1.5厘米，白色，花药长圆形，长3-6毫米，淡黄色；子房球形，直径1-2厘米，绿色，无毛，柱头（5-）8-12（-18），辐射状，连合成扁平的盘状体，盘边缘深裂，裂片具细圆齿。蒴果球形或长圆状椭圆形，长4-7厘米，直径4-5厘米，无毛，成熟时褐色。种子多数，黑色或深灰色，表面呈蜂窝状。花果期3-11月。——《中国植物志》