同事的英文怎么说？colleague 跟 co-worker 的差别在哪里？

同事的英文怎么说？colleague 跟 co-worker 的差别在哪里？

你知道同事的英文怎么说吗？最常见的两个英文单词是"colleague"和"co-worker"，虽然都是“同事”的意思，但其实它们之间还是有细微的差异哦！

"colleague"和"co-worker"的差别在哪里？

1.Colleague（同事）

Colleague这个词更加正式，通常用于强调在同一机构、公司、组织或团队中从事相似工作的人。这个词强调的是共同的职业背景和专业性。

例句：

• I have a meeting with my colleagues from the marketing department. （我和市场部的同事有一个会议。）
• She is my colleague in the research team. （她是我在研究团队的同事。）

2.Co-worker（同事）

相较之下，co-worker 是一个更为普通和日常的词，用于指代在同一工作场所共同工作的人。这个词强调的是在同一地方共同工作的关系，不强调专业性。

例句：

• I'll have lunch with my co-workers in the break room. （我会在休息室和我的同事们一起吃午饭。）
• We are co-workers, but we also enjoy spending time together outside of work. （我们是同事，但在工作之外也喜欢在一起度过时间。）

"workmate" 和 “peer”也指同事？

1.Workmate（工友）

"Workmate" 是由 "work"（工作）和 "mate"（伙伴）组成的合成词，强调了一种友好的、伙伴关系的同事关系。这个词更常见于英国英语，而在美国英语中，可能更倾向于使用 "co-worker" 或 "colleague"。

例句：

• He's not just a colleague; he's a workmate and a good friend. （他不只是一位同事，更是一位工作好伙伴，一位好朋友。）

2.Peer（同僚、同行）

如果你想表示“同僚”，也就是与你在同一行业工作的人，你可以使用"peer"这个词。

例如：

• I met some of my peers at a conference last week.（上周我在一次会议上遇到了一些同行。）