法律术语翻译时应注意的四个方面

法律术语翻译时应注意的四个方面

引用

搜狐

1.

https://m.sohu.com/a/765150204_557481/?pvid=000115_3w_a

法律翻译作为翻译领域的高端服务，主要服务于律师、外资企业、进出口公司等社会上层群体。由于法律语言本身的特点，法律翻译除了要求语言功能上的对等之外，还应该考虑法律功能上的对等。唯有如此，才能使目标语精确地表达出原语的含义。

首先，我国和其他国家的法律术语都有其特定的法律意义与效果，不可以随便改变形式。因此，译者在进行法律术语翻译的时候，应尽量寻求在本国法律中与原词对等或是接近对等的正式术语，而不是任意自创新词，以免给读者带来误导，引起歧义或是解释上的争议。在没有确切的对等词的情况下，选择哪个词作为翻译的功能对等词，取决于目标语中术语概念与原语中术语概念的功能是否对等。