师范为何被翻译成Normal？原来是被日本的翻译给带歪了

师范为何被翻译成Normal？原来是被日本的翻译给带歪了

引用

网易

1.

https://www.163.com/dy/article/J0MIJM5E05524DYX.html

"师范"一词被翻译成"Normal"，这个看似奇怪的翻译背后，隐藏着一段中日文化交流的历史。让我们一起探究这个翻译的由来，以及它如何影响了中国的教育制度。

1 英语原意
师范：normal

2 英文解释
2.1 Normal Adjective
ordinary or usual; the same as would be expected
普通的；平常的；通常的
例句：

• a normal working day
  正常工作日
• Lively behaviour is normal for a four-year-old child.
  4岁的孩子好动是正常的。
• It's normal for couples to argue now and then.
  夫妻之间偶尔发生口角是很平常的。
• They were selling the goods at half the normal cost.
  他们正半价销售那些商品。
• The temperature was above/below normal for the time of year.
  气温高于／低于往年同期的正常值。
• Things are back to normal now that we've paid off all our debts.
  我们偿还了所有债务，一切又恢复了正常。

2.1 Norm Noun
an accepted standard or a way of behaving or doing things that most people agree with
行为准则;规范
例句：

• Europe's varied cultural, political and ethical norms 欧洲形形色色的文化、政治和道德准则
• accepted social norms 被认可的社会准则

3 中文解释
学高为师，身正为范，故为师范。
现代“师范”一词，成为培养教师的学校，尽管名称不同，级别有异，意义仍是指培养“堪为人师而模范之”的人才。

4 感悟体会
normal是“普通的；平常的；通常的”的意思，跟师范学校没有任何关系。但是norm是“行为准则、规范”的意思，跟师范有点关系。

“师范”这个专有名词是外来语，最早起源于日本，在1872年，日本建立第一所师范学校，使用了normal一词，于是这个用法后来也传入了中国。

1923年，参考杜威、孟禄等学者的意见，北京师范大学的英文名就被定为了Peking Normal University（后改成Beijing Normal Univerisity）。在这之后，我国成立的其他师范大学和院校，也都沿用了Normal University这一译法。