机器设备「调试」英文究竟怎么说？

机器设备「调试」英文究竟怎么说？

最近有小伙伴留言问到设备的「调试」英文应该怎么说，我刚进外企的时候就留意到这个词的复杂性，不同的人说法都不同，今天顺便展开说说。

我们先来看「调试」是什么意思，中文里其实也很难讲清楚，不同行业的定义不一样，总的来说就是「调节」和「测试」。

对应到英文里，其实也没有一个明确的词，在不同公司里竟然使用的是不一样的词。

在我经历过的公司里，主要有以下几个词表示「调试」：

第一个是 debug

这是我们在字典里唯一能找到对应的翻译，但它仅仅只是用于IT行业**，从这个词的词根可以看出 de + bug，本质意思是把软件中的 bug（漏洞、故障）去除掉。码农一般刚写完的代码都是充满各种 bug，他们事先也无法预料到，所以会先 run 一遍，如果发现有故障了，就会打开各种监视窗口来 debug，看看到底是哪里出了问题。

由于IT行业的强势话语权，字典里把「调试」只翻译为debug，我看到很多其他行业的小伙伴用 debugging the machine（调试设备），我能猜到他肯定直接查的字典，但并不了解 debug 的真正含义。

第二个是 try out

是从「试验」这个含义而来**，扩展一下就是「测试」+「验证」，新机器安装完成后，受到安装误差的影响，一般都会有一些小问题，需要先拿几个样品试跑一下，不断反馈调整参数，直到达到预期。

第三个是 set up

是从「设置」这个含义而来**，扩展一下就是设置机器设备的参数。在很多机器设备的英文菜单里，都可以看到 setup这个词，就是给我们设置机器参数的。 新设备刚安装好，一切都是出厂设置，所以要进行 set up，但实际的参数也要进过测试之后才知道，所以 set up也就有了「调试」的意思。

根据我经验，try out 和 set up 并无明显区别，意思完全一样，只是不同公司的使用偏好不同，具体到行业的话，机械制造业偏向于 try out，电子制造业会偏向于用 set up一点。

第四个是 commission（动词）

和 try out 和 set up 意思也一样，偏向于复杂的大型设备，如建筑、能源、电力、中央空调等。但很多国人看到这个词会犯迷糊，不会联想到「调试」，所以慎用。

第五个是 fine tune

通常翻译为**「微调」，准确的说翻译为「精调」好一点。fine 是 「精细」的意思，和 rough 是反义词，tune 的本意是指调节收音机的旋钮以接受的正确频段，所以 fine tune 就是指进行各种精确的调整以使设备进行最佳状态，是调试中最后一步。比如现在最火的以ChatGPT 为代表的人工智能大模型大爆发，国产大模型已经有 200 多个，其实都是在开源大模型的基础上进行 fine tuning 的结果。

其他行业还有 test run，trial run，也都行，但最通用的是上面这个五个。