燃气“泄露”还是“泄漏”？一文读懂这两个易混词的正确用法

燃气“泄露”还是“泄漏”？一文读懂这两个易混词的正确用法

如果发生燃气泄露，千万不可在周围抽烟、打电话。

图中是某县煤气服务站制作的2024年台历宣传页，上面有这样一句话：“如果发生燃气泄露，千万不可在周围抽烟、打电话。”其中“泄露”应为“泄漏”才对。

“泄露”与“泄漏”是一对同音异形词，都读作xiè lòu，仅“露”与“漏”之别。

“露”为多音字。读lù时，本义是润泽万物的露水。引申为“没有遮盖”，又引申为“显露；表现”等义。读lòu时，多含贬义，如露底、露马脚。

“漏”是一个形声字，本义是铜壶的简称，古代滴水计时的仪器，借指时刻。引申指“东西从孔或缝中滴下、透出或掉出”，如液体之漏——“屋漏偏逢连夜雨”，阳光之漏——“日光微漏潭见底”。又引申为“泄露”，如走漏风声。还指遗漏，如涓滴不漏(比喻一点儿也不遗漏)。

对比字义可知，“露”和“漏”都有泄露之义，即不应该让人知道的事情让人知道了。所以，在过去相当长的时间内，这两个词表示“泄密”之义时曾通用。来看两个例句：

(1)然而他还藏着两句要紧话，不肯泄漏。(茅盾《秋收》)

(2)其于幽微，不敢泄露，恐为上天谴谪尔。(唐·裴铏《传奇·萧旷》)

在一些辞书中也可以找到这两个词曾经通用的痕迹，如《现代汉语词典》(第7版)，在“泄漏”的解释后标注“同‘泄露’”，在“泄露”的解释后标注“也作泄漏”。

而今天，“泄漏”“泄露”在意义和使用对象上有明确的区分。

“泄漏”指液体、气体、放射线等因为封闭不严密而从容器或管路中漏出，多用来指客观存在的事物。例如：核泄漏，造成海水污染。

“泄露”是泄密的意思，也就是把不该让他人知道的事情让人透露了出去，多用来指计划、内幕、机密等抽象的事物。

在《现代汉语词典》中，表示“液体、气体等漏出”的主条是“泄漏”，表示“泄密”的主条是“泄露”。这也是主流媒体的共识，在写作中不宜混用这两个词。如：确有泄露国家秘密事实，且已经达到刑事立案标准的，应当移送有关部门查处。(《泄密案件查处办法》)

煤气站的宣传台历上，想要表达的是“燃气漏出”的意思，所以此处应该用“泄漏”，而不是“泄露”。