《南齐书》全译出版说明
《南齐书》全译出版说明
《南齐书》是萧子显编著的一部纪传体史书，共计五十九卷，其中本纪八卷，志十一卷，列传四十卷。其记事上起建元元年（479年）齐高帝萧道成篡宋建齐，下迄齐和帝中兴二年（502年）齐朝被梁武帝萧衍篡夺，记述了齐朝七帝二十三年的历史。
《南齐书》是萧子显编著的一部纪传体史书，共计五十九卷，其中本纪八卷，志十一卷，列传四十卷。据说原有《序录》一卷，今已失传。其记事上起建元元年（479年）齐高帝萧道成篡宋建齐，下迄齐和帝中兴二年（502年）齐朝被梁武帝萧衍篡夺，记述了齐朝七帝二十三年的历史。著者萧子显是萧道成的孙子，齐武帝是其伯父，其父是齐朝的重臣豫章王萧嶷，作者本人也身历齐朝，因此此书不仅是当时人记当时事，而且也是二十四史中唯一一部子孙为祖辈、父辈所修的正史。
南北朝时期修史书之风很盛。这一时期的王朝都寿命不永，大约是为了使本朝的王绩能永久“焕乎史册”，每个王朝都在政权建立之初就设置史官，编写本朝或前朝的历史。例如齐朝建立的第二年就设立史官，由檀超、江淹等修国史，齐武帝永明五年（487年）又命沈约修《宋书》。萧衍建梁的第一年，就设置著作郎、佐著作郎、撰史学士等国史史官，搜集整理史料，天监九年（510年）又命周兴嗣佐撰国史，还命吴均等人修撰一部六百卷的《通史》，自作赞序。《南齐书》的著者萧子显原为齐朝宗室，梁武帝对他说，他不学前代，在齐、梁易代之际，他不诛齐室宗王，并劝萧子显尽忠奉己，走修史之路。萧子显先后撰有《后汉书》一百卷、《南齐书》五十九卷、《晋史草》三十卷，其弟萧子云也撰《晋书》一百零二卷。《南齐书》成书后上奏梁武帝，被“诏付秘阁”，萧子显本人也由原来的司徒主簿、太尉录事很快升为太子中舍人、建康令。
《南齐书》在撰修前先启奏梁武帝，并得到批准。其史料除了萧子显自己搜集的第一手资料外，大部分史料来自檀超与江淹的国史、沈约的《齐纪》、熊襄的《齐典》、吴均的《齐春秋》等书。大约在梁天监十三年至普通七年（514-526年）之间，萧子显修成《南齐书》。
《南齐书》虽仅有五十九卷，却完整地展示了一个封建王朝从建立至灭亡的历史。它反映了当时的阶级矛盾，如《沈文季传》记永明年间“连年检籍，百姓怨望”，引发唐宇之起义，虽起义以失败告终，齐武帝还是被迫取消了检户籍。《竟陵王萧子良传》所言追逋租、征赋役、兴水利、垦荒田等情况，反映了当时农业生产发展不足、百姓负担沉重的惨状。书中揭示了统治阶级的内部矛盾，如齐明帝篡夺皇位，诛戮高、武诸子，东昏侯为政暴虐，生活奢侈荒淫，齐末许多大臣谋反，打进京师。它反映了民族问题和民族矛盾，《魏虏传》、《芮芮虏》等专记载南齐与邻国的交往，对齐武帝永明年间“疆场无事”、民族关系融洽加以赞美，《蛮、东南夷传》涉及境内的少数民族，显示出作者的蔑视和镇压的立场。《南齐书》还反映了文学史、科学史方面的情况，《文学传》将文章体裁归纳为三体，介绍了宋齐时文学的发展。《祖冲之传》记载了《大明历》和指南车、千里船、水碓磨等，它们和《天文志》《五行志》一样，都是我国科技史的宝贵文献。
《南齐书》修成之后，上奏梁武帝，“诏付秘阁”。唐初大规模纂修前代史，齐史未列入修撰范围，他们认为《南齐书》已足以记南齐一朝历史。唐代史学家刘知几说《南齐书》的《序例》“虽文伤蹇踬，而义甚优长，为序例之美者”，他又批评《南齐书》在列传中“欲取悦当代，遂乃轻侮前朝”，有失检之处。南宋晁公武《郡斋读书志》引萧子显《进书表》说“天文事秘，户口不知，不敢私载”，从而削弱了《南齐书》的史料价值。唐初李延寿编写《南史》，在抄录《宋书》时，认为太繁芜，大事删削，而对《南齐书》基本照录，删改较少，正是《南齐书》叙事简洁的表现。《南齐书》最明显的缺点是它的曲笔避讳，为长者讳，为亲者讳。萧子显在记其祖父萧道成的事迹时，极力隐讳其恶，而粉饰扩大其功勋；记述梁武帝萧衍，无论他封王之前还是之后，都称梁王。还为萧衍之父萧顺之避讳，凡“顺”字都改为“从”，连宋顺帝也改称“宋从帝”，造成很大混乱。这是我们读《南齐书》时应当注意的。
《南齐书》从成书之日起，外界便很少见到。北宋校刻《十七史》时，连皇家所藏都有阙页和阙文。宋仁宗嘉祐年间（1056-1063年），中书舍人曾巩参与了《南齐书》的编校工作，当时有残缺的地方已无法补正，他对《南齐书》的卷数也提出了异议。这是《南齐书》第一次雕板印刷，可惜当时的印本早已失传。《南齐书》现存最早的刻印本是宋蜀大字本，属于“眉山七史”之一，是南宋初年仿照“十七史”本雕刻的，现在已有缺页。明朝有南京国子监刻本、北京国子监刻本，通常称“南监本”、“北监本”。明末汲古阁本，是江苏常熟人毛晋所刻，印数多，流传广，校勘精，清代文人多用此本。清乾隆四年（1739年）刊行的武英殿本，又称“殿本”，清中期以后流传最广。“百衲本”是二十世纪三十年代上海商务印书馆根据各善本影印的“二十四史”，《南齐书》所用底本是宋蜀大字本，残缺部分用他书补配。《南齐书》最早的铅印本有上海民同第一圆书局铅印本、上海中华书局铅印本、上海开明书店“二十五史”本。后者附有四十多种参考书目。现在《南齐书》的通行本是中华书局标点本，它以“百衲本”为底本，用南监本、北监本、汲古阁本、武英殿本、金陵书局本进行校勘，利用了前人的校勘成果，成为当前《南齐书》的最佳版本。
《南齐书》全译主编：杨忠。译者：刘玉才、王义谋、石世华。
【选自《二十四史全译》。策划：北京古今出版策划有限公司。主编：许嘉璐。副主编：安平秋。世纪出版集团·汉语大词典出版社，2004年1月第1版。全套88册】
本文原文来自360doc.com