大盘鸡文言文，正在全网复制“生姜人”
大盘鸡文言文，正在全网复制“生姜人”
每个地区都有自己的语言特点。比如：北京的儿化音、东北的“嗯呐”、山东的倒装。
最近，网络上忽然掀起一股模仿新疆人说话的风潮。乍看凌乱的语法，夹杂着一种机翻的幽默感。
“大盘鸡文言文”模仿大赛
小张去年夏天第一次去南疆旅游，8天的旅程中不仅见到晚上10点还没天黑的奇异天象，还见识到喀什路边“蹩脚招牌”、路边小摊上的“葡萄干家族”。
新疆路边的招牌总会给人一种娇憨甚至是蹩脚诗意，明明每个字都认识，组合在一起就能让你感觉陌生。
具有地方特色的不止招牌，新疆人说话本身就很有特点。大家在网上模仿的新疆话，指的是新疆汉语方言。
顺着网线考古，最早可以追溯到“新疆土话大百科”等本地自媒体的配音作品。如果留心观察，可以发现很多新疆明星、运动员在早期接受电视采访时也会保留着一些新疆口音。
随着短视频兴起，自带新疆口音的博主开始涌现，逐渐聚合成一种文化现象。新疆话逐渐成了新疆博主的新晋流量密码：“学新疆人说话”被社交媒体推波助澜。接连催生出一连串新疆话互联网梗：从最初的“爱情不是冰红茶。”到新疆汽车博主操着一口“疆普”：“真男人就要开V8”。
视频博主“草推车”视频中新疆邻居的口头禅：“我的丫头，一般的丫头不是。”
这些前后鼻音不分和凌乱的语法结构，意外创造出一种奇妙的文化陌生感，这些话题不断堆积，蓄势爆发。
今年春节期间，一位新疆网友发布了一条前方车辆有人用手将行李固定在头顶的视频。这意外吸引网友们开始在评论区造句，天南海北的网友，自发开始了一场“新疆人模仿大赛。”
因为新疆话独特的腔调和口音，网友开始把新疆人改叫“生姜人”，把“朋友”写成“捧油”。因为语序太过难琢磨，网友亲切称这是“大盘鸡文言文”、“馕言文”。新疆话自带魔性，即使隔着屏幕只看文字，都能想象到新疆朋友“馕味”的腔调。
于是，网上涌现出各种新疆话的写诗、造句大赛。网友喜欢用“唉捧油”开头，就像说唱歌手喜欢用“M3”结尾。大家需虚心请教身边的新疆朋友，只为写出一句高水平的新疆话。
新疆本身就很魔幻
自媒体博主“语言学午餐Ling-Lunch”从语言学角度认真分析这一问题的成因，总结出以下几方面差异。
1.独特腔调
新疆本地的维吾尔语、哈萨克语等民族语言，普遍属于无声调的音高重音语言。它们大体遵循“前轻后重”的模式，即词重音倾向于落在末音节上。声学实验表明，维吾尔语的双音节词中，末音节的音高起伏更显著，时长也会被拉得更长。“捧油”、“哦吼”、“歪江”等词语能根据尾音长度表达不同含义。
2.颠倒语法
山东是倒装句，新疆是乱装。在新疆，“你吃了吗”会变成“饭吃了吗你？”“怎么能这样说？”也可以是“咋这样子话呢”
3.丰富的语气词
因为上述民族语言在韵律模式与音系规则上与普通话的距离普遍较方言更远。一些本地人会将少数民族语言的语音知识迁移到普通话的发音中，就容易造成听感上的陌生。用“唉朋友”开头，以“撒”字结尾例如：“呢”、“撒”、“哈”，这些语气词在普通话中较少使用，给人一种“文化陌生感”。
4.生动的比喻
“大盘鸡文言文”中，有许多借自民族语的词汇和表达，简明扼要的造句方式，流露出新疆人比喻手法的天赋。日常的比喻太过平庸，新疆话中常见雄鹰、鸽子等意象。有人贴心总结出学新疆人说话的公式，但即使看了也不一定能融会贯通。
一方水土养一方语言
这届年轻人热衷于创造和使用网络梗，这种对“大盘鸡”模仿和戏谑的背后，本身也体现了大家对新疆文化的兴趣和关注。无论是去年电视剧《我的阿勒泰》的热播还是综艺中频频出现的新疆美景，都让越来越多人了解新疆。
旅游和经济发展带来了人口流动，而新疆方言，也作为一种独特的文化符号，逐渐被更多人了解和接受。你可能在去新疆旅游路上听到了当地朋友的幽默“疆普”。也可能是打开视频平台刷到了在用电商平台销售特产的新疆博主。略带魔性的“新疆口音”在互联网中被更多人发掘到。
烟雨江南诞生吴侬软语，多民族聚居的土地催生出新疆话略带粗粝的幽默，一方水土养一方语言。“大盘鸡文言文”火热的背后，是新疆人热情、随和、包容的性格。如果你真的置身于这片土地：感受过这里的瓜果飘香、夜短昼长。就会更理解新疆人掏心掏肺的真诚，妙语连珠的比喻以及颠倒失序的说话方式。
在这里，你能抬头瞥见路边招牌上蹩脚的机翻店名，也会听到路人聊天时随机掉落的奇妙倒装。
TIPS:真正的新疆人不会在乎这些细节，“大盘鸡文言文”背后掩藏的是新疆人的性格：天生幽默、热情坦荡。
参考内容：
https://mp.weixin.qq.com/s/iexA1Q1yz18IWAauxVj97g《新疆朋友的普通话，和内地人好像不太一样……丨语言学午餐》