苏轼《题西林壁》原文及翻译

苏轼《题西林壁》原文及翻译

苏轼的《题西林壁》是一首充满哲理的诗作，通过对庐山景色的描写，揭示了"当局者迷，旁观者清"的人生智慧。

诗歌原文

横看成岭侧成峰，
远近高低各不同。
不识庐山真面目，
只缘身在此山中。

注释

• 题西林壁：写在西林寺的墙壁上。西林寺在庐山西麓。
• 题：书写，题写。
• 西林：西林寺，在江西庐山。
• 横看：从正面看。庐山总是南北走向，横看就是从东面西面看.
• 侧：侧面。
• 各不同：各不相同。
• 不识：不能认识，辨别。
• 真面目：指庐山真实的景色，形状。
• 缘：因为；由于。
• 此山：这座山，指庐山。
• 西林：西林寺，在现在江西省的庐山上。这首诗是题在寺里墙壁上的。

翻译

从正面、侧面看庐山山岭连绵起伏、山峰耸立，从远处、近处、高处、低处看庐山，庐山呈现各种不同的样子。

我之所以认不清庐山真正的面目，是因为我人身处在庐山之中。

创作背景

苏轼于神宗元丰七年(1084年)由黄州(治所在今湖北黄冈)贬所改迁汝州(治所在今河南临汝) 团练副使，赴汝州时经过九江，与友人参寥同游庐山。瑰丽的山水触发逸兴壮思，于是写下了若干首庐山记游诗。《题西林壁》是游观庐山后的总结。据南宋施宿 《东坡先生年谱》记载可知此诗约作于元丰七年五月间。

知识扩展

《题西林壁》读书笔记

横看成岭侧成峰，
远近高低各不同。
不识庐山真面目，
只缘身在此山中。

读了苏轼写的《题西林壁》很久很久之后，我才体会出诗中的道理。

《题西林壁》是作者李白题写在庐山西林寺的石壁上的一首诗，既然李白去到了庐山，为什么说“不识庐山真面目”呢?又为什么说“只缘身在此山中”呢?我细 细品味，才懂得诗中说的很有道理，我们在现实生活里也经常出现这样的现象，比如我们常常觉得自己做的事很对，但在别人眼里却是错的，应了那句“当局者迷， 旁观者清。”

要想让自己做得更完美些，就要更加努力，要全面思考问题，仔细检查出自己的缺点。

就拿我们平时考试来说，做完考卷，检查一遍又一遍，错题一道也检查不出来，自己还以为全部会做，满以为能考个好成绩，交了考卷，到了老师手上却改出好几道错题，真是“只缘身在此山中”呀!

再比如，下棋时，下棋的人手里举着棋子不知道往哪里下合适，可是旁观者却一清二楚，而且说得头头是道，旁观者稍一提示，下棋者就恍然大悟。

其实这样的例子很多很多，可能有些人会说那我们就当一个旁观者好了，我想这样的说法是不对的，只有通过实践，通过学习获得更多的知识，才能破解“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，做到当局者清。