日文中的平假名与片假名

创作时间:

作者:

@小白创作中心

日文中的平假名与片假名

引用

来源

https://www.bilibili.com/read/mobile?id=39632479

平假名与片假名是日语中两种重要的书写符号体系，它们的起源可以追溯到汉字在日本的传播和演变过程。从最初的万叶假名到平安时期的平假名和片假名，再到现代日语中的应用，这两种假名体系见证了日本语言文化的独特发展历程。

万叶假名的起源

假名来源于汉字。日本人在汉字的基础上简化形成的。
最初汉字传到日本的时候，被日本人发展出了一个叫做“万叶假名”的东西。
万叶假名，就是将汉字脱离了其原本的意思，仅仅将它作为发音的标记手段来使用。这时候就会出现通篇的“日语”全都用汉字来书写，每一个发音都有相应的汉字来对应。（在日本电视剧中，看到暴走族衣服上写的“夜露死苦”，就是万叶假名的用法，其实就是よろしく，意思是：请多关照。）

平假名与片假名的形成

后来发现一个问题，就是汉字对于大多数人来说非常难，不是每个人都能学会写汉字，而且一些非常长的文本通篇都是汉字，相对于后世来说阅读就会有一定难度。在所以在日本的“平安时期”，根据汉字的不同字体，就引申出两种不同的表示音的文字，分别是平假名（来源于草书）与片假名（来源于楷书）。（约公元九世纪，日本出现了假名，以此记录语言，并排列成五十音图。假名究竟是谁人所创，说法有很多，主流说片假名是遣唐使吉备真备简化汉字楷书而创，平假名则是遣唐学问僧空海简化汉字草书所创。）

历史上的使用差异

在日本的平安时代，平假名的印象，多是女性在使用，女性为了写一些和歌、物语，经常使用，所以在平安时代，是“女文字”。
在日本宫廷当中以及平民阶层里，还是有书写的一个需求，此时的书写的需求是快速的把每一个发音记录下来。这个时候平假名就是一个非常好的选择，因为是由草书演变而来，所以书写是比较随意的，书写速度也会大大的提升。

片假名，会给人一种比较正式，比较刻板的印象，用于一些官方文书。
片假名其实最早是为了帮助日本人去进行佛经的汉文训读而使用的。也就是将一些典籍（包含佛经）用日文的方式读出来。就是用片假名在汉文上进行一些小注释。
片假名是在平安时期为了训读而产生的字形，在明治时期才统一确定下来，在这之前，会有“一个发音有多个片假名”的存在。