日本人也爱谐音梗？念出来冷到笑的日本谐音梗

日本人也爱谐音梗？念出来冷到笑的日本谐音梗

不知道大家对谐音梗有什么看法呢？在台湾，一些店家会用各种有趣的谐音梗来命名店铺，比如将健身房取名“益生GYM”，将自助洗衣烘干店叫成“衫温暖”等。要让台湾人停止说谐音梗，已经“Taiwan”了。不过，谐音梗可不只是台湾人的专利，日本人也非常喜欢玩谐音梗。今天就让我们来介绍日本的谐音梗及其起源。

日本谐音梗的起源是什么？

在日本，谐音梗的日文被称为“駄洒落”（ダジャレ），其语源来自“洒落”（ジャレ），是日本古代贵族在吟咏和歌时，以一词多义的形式进行的文字游戏。如果玩得不好，变成了很冷的双关语，就会被称为“駄洒落”。

图片说明：从左到右分别表示非常喜欢、有些喜欢、有些不喜欢、讨厌

根据2016年的统计，在日本最喜爱谐音梗的年龄层大约分布在20岁左右，但其实各个年龄层都有大约六成的日本人喜欢玩谐音梗。

日本的各种谐音梗

1. 布団がふっとんだ

图片说明

“布団がふっとんだ（棉被飞走了）”在日文的发音是“FUTON GA FUTTONDA”，这是一个非常常见的谐音梗，甚至曾经出现在《七龙珠》系列中。

2. イクラはいくら？

“イクラはいくら？（鲑鱼子多少钱？）”在日文的发音中是“IKURA HA IKURA”，相信许多学过日文的人都知道在问价格时会使用“いくらですか？”，而这句话的前半段的发音也正好与鲑鱼子的“イクラ”相同。

3. カレーはかれー

图片说明：大家有没有吃过超级辣的咖喱呢？

如果你在日本吃到了辣到不行的咖喱，你就可以用“カレーはかれー（KAREE HA KAREE）”，在说出酷酷的双关语的同时，还明确地表达出了自己的意思。

4. カエルが帰る

要回家时，大多数人会说“お家に帰る”。那么青蛙回家又该怎么说呢？其实青蛙要回家就是“カエルが帰る”（KAERU GA KAERU）。

5. スキーが好き

图片说明：不知道大家喜不喜欢在冬天去北海道或日本北部滑雪呢？

如果你喜欢滑雪，你就可以用双关语跟日本的朋友说“スキーが好き（SUKII GA SUKI）”，说不定他们就会带着你去滑雪。

6. ハエは速え

不知道大家小时候有没有打过蚊子或是苍蝇呢？相比较于蚊子，苍蝇真的是飞得超快的。那么在日文中，苍蝇飞得很快又该怎么说呢？其实只要在打不到苍蝇时，说“ハエは速え（HAE HA HAE）”，日本人就会知道你刚刚没打到苍蝇。

7. 電話に誰もでんわ

大家有没有遇到过打电话给别人时，却没人接听而感到有些尴尬呢？只要在这种时候，跟日本朋友说“電話に誰もでんわ”（DENWA NI DAREMO DENNWA），就可以用双关语来化解尴尬。

8. イルカはいるか？

图片说明：不知道大家有没有去海洋公园看过海豚呢？

近年来，关于海豚表演引发了诸多争议，因此有不少地方都取消了海豚表演。但如果你想询问特定的海洋公园能不能看到海豚，你就可以用“イルカはいるか？（IRUKA HA IRUKA？）”来询问这里有没有海豚。

9. ネコがねころんだ

图片说明：不知道大家喜不喜欢猫咪呢？

有时候猫咪趴在地上打滚的样子真的非常可爱。如果看到猫咪躺下来打滚，你就可以说出“ネコがねころんだ”（NEKO GA NEKORONDA）的双关语，就会引来许多喜欢猫咪的日本人前来撸猫。

10. 焼肉は焼きにくい

大家烤肉时有没有遭遇过因为火升得不旺，导致肉很难烤熟的状况呢？这种时候，只要向烧烤店的店员说“焼肉は焼きにくい”（NIKU GA YAKINIKUI）的话，或许听懂谐音梗的店员就会过来帮你更换炭火或协助升火。

大家又知道什么样的双关语呢？

不知道在生活中，大家有没有遇到那些很喜爱讲双关语又幽默的朋友呢？无论是日本或台湾，双关语都会让人在平凡的生活中会心一笑，不知道大家听过最好笑的双关语又是哪个双关语呢？