北约热衷给战机取代号:中国歼20代号“Fagin”,音译过来很恶毒
北约热衷给战机取代号:中国歼20代号“Fagin”,音译过来很恶毒
在给装备取代号这件事情上,北约总是非常热衷。不过,对于自家和对手的装备,北约在取代号时却明显区别对待:自家装备的代号总是带有褒义色彩,而对手的装备代号则被赋予贬义色彩。
接下来就让我们看看,北约在称呼不同国家装备时起过哪些千奇百怪的代号。
北约给中国战斗机起的代号
在为战斗机起代号时,北约通常会使用“F”开头的单词。例如歼-5被北约称作“Fresco”,翻译过来是“壁画”;歼-6的北约代号为“Farmer”,意为“农夫”;歼-7的北约代号为“Fishbed”,意为“鱼窝”;歼-8的北约代号为“Finback”,意为“长须鲸”……
歼-6战机被北约称作“农夫”
可以看到,在给歼-8以及之前的中国战斗机起代号时,北约使用的词语多为贬义词或中性词,就像歼-6的“农夫”,这明显是北约在贬低其性能的落后。至于歼-8的“长须鲸”,它在海洋里是一种脾气温顺、以磷虾为食的鲸类,北约可能也是借此嘲讽歼-8对它们并不具有威胁性。
歼-8被北约称作“长须鲸”
不过,从歼-10战斗机开始,北约起的代号就开始给人一种更多的危险感。歼-10被北约称作“Firebird”,翻译过来就是“火鸟”;歼-11由于是苏-27基础上研制的,因此也被北约称作“Firewall(侧卫)”;歼-15代号为“Flying Shark”,意为“飞鲨”,歼-16的代号为“Flanker-P”,可以理解为“终极侧卫”。
至于中国空军最先进的歼-20,北约给其起了一个名为“Fagin”的代号,这是一个人名,可翻译为“费金”。在英国小说家狄更斯的作品《雾都孤儿》中,“费金”是一个经典的反派形象,利用压榨童工赚取利润,因此在英文语境里“费金”代表着教唆犯或者老混蛋的含义。
不得不说,北约给歼-20起的代号简直恶毒。
北约给俄罗斯空军装备起的代号
当然了,作为北约最忌惮的对手,俄罗斯的空军装备也免不了被北约起一大堆充满恶意的代号。例如米格-23被北约称作“Flogger”,意为“鞭笞者”;米格-25的代号则是“Foxbat”,意为“狐蝠”,它是自然界体型最大的蝙蝠;米格-31的代号为“Foxhound”,可以翻译为“猎狐犬”。
米格-25的北约代号为“狐蝠”
至于苏-27以及衍生于苏-27的一系列机型,包括苏-30、苏-33、苏-35等,则统一被北约称作“侧卫家族”,不过技术水平最高的苏-35会被称作“超级侧卫”。其实“侧卫”这个词来源于美国的橄榄球运动,指的是承担边路防护的队员,但始终无法登上主力席位,因此北约是在暗中嘲讽“侧卫”系战机上不得台面。
苏-35北约代号为“超级侧卫”
而俄罗斯目前最先进的苏-57,也得到了类似歼-20的待遇,北约给它起的代号是“Felon”,意为“重刑犯”。这个称号可以反映出北约在某种程度上对苏-57存在忌惮,但也有人认为这是在讥讽苏-57在研发过程中多次拖延,大大超出原本计划中的所需时间,就仿佛重刑犯人始终无法被监狱释放一样。
总而言之,北约在给中国与俄罗斯的空军装备起代号时,所采用的词语明显带有恶意,要么是带有贬义色彩,要么就是用无害化的中性词嘲讽其“外强中干”。
苏-57北约代号为“重刑犯”
不过,北约在武器方面玩弄这些文字游戏的行为,并不能真正为它带来安全感,毕竟无论他们怎么称呼歼-20,都不影响歼-20成为全球综合性能最好的五代机。
北约给自家装备起的代号
值得一提的是,在给自家装备取代号时,北约就会尽可能搜刮那些明显带有褒义色彩的词语。例如美国F-15型战斗机,它的代号是“Eagle”,意为“鹰”,给人带来的第一印象就是这款战机非常先进强大。而且鹰是美国的国鸟,可见美国军方对F-15这款战机抱有厚望。
F-15战机的代号为“鹰”
F-16型战机的代号则为“Fighting Falcon”,意为“战隼”,它是一种体型较为小巧的肉食类猛禽,这也符合F-16作为中型战斗机的轻巧体型。和F-15的代号“鹰”一样,F-16的“战隼”同样也能让人对这款战机的性能产生先入为主的印象,认为这或许是一款如同战隼一样敏捷凶猛的战斗机。
F-16战机的代号为“战隼”
F-22型战机的代号是“Raptor”,意为“猛禽”。作为世界上第一款隐身战斗机,F-22自服役以来就对其他国家的空军带来了巨大的压迫感,被各国空军公认为是最危险的对手。不过,“猛禽”虽然强悍,但终有老去的一天,如今的F-22已经不复当年之勇,甚至还被美国国会要求提前退役。
美国F-22战机的代号为“猛禽”
F-35型战机的代号是“Lightning”,中文意为“闪电”。在自然界,闪电象征着速度和爆发力,美国军方显然希望F-35的这一代号也能给对手带来压迫感。但有趣的是,在中国军迷口中,F-35得到了“肥电”的绰号,原因是它的体型过于臃肿,腰线明显比其他战机粗了一大圈,结果F-35在中国军迷心目中的形象就显得有些滑稽了。