卓文君《诀别书》：春华竞芳，与君长诀

卓文君《诀别书》：春华竞芳，与君长诀

《诀别书》是汉代才女卓文君写给司马相如的一首诗。司马相如年少时与卓文君一见钟情，私奔后生活贫困，司马相如发迹后欲娶茂陵女为妾，卓文君作此诗以讽之。诗中以琴声、明镜、朝露等意象，表达了对爱情的坚守和对背叛的决绝。

两汉：卓文君

春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！
朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

译文

春天百花盛开，争奇斗艳，绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。
锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。它们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。
朱弦断，知音绝。明镜缺，缘分分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃的好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。

注释

五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。
御：使用。
瞀（mào）于淫而不悟：沉迷于荒诞*中不能醒。
汤汤（shāngshāng）：指水势浩大、水流很急的样子。