木兰花慢·江行晚过北固山

木兰花慢·江行晚过北固山

刚刚雨过天晴，将船停泊在秦淮河的岸边。两岸的灯火和船上的灯火都在送我这正要归人的船。树的周围好像被云彩拥抱着，是那么昏暗的一片。星星低垂在辽阔的天际，那昏暗的黄昏暝色从水面上直弥漫到天边。长满芦苇的江边，突然响起潮水澎湃的声音，在江上水波的中心泛起一圈圈光晕。圆月倒影在江心，随波荡漾，仿佛在江面上画出一个完美的圆。是谁在梦中唱起了楚歌？那凄凉的歌声仿佛是冰冷的霜雪在拨动着哀伤的琴弦。

婵娟，不语对愁眠，往事恨难捐。看莽莽南徐，苍苍北固，如此山川。钩连，更无铁锁，任排空、樯橹自回旋。寂寞鱼龙睡稳，伤心付与秋烟。

——清代·蒋春霖《木兰花慢·江行晚过北固山》

译文及注释

刚刚雨过天晴，将船停泊在秦淮河的岸边。两岸的灯火和船上的灯火都在送我这正要归人的船。树的周围好像被云彩拥抱着，是那么昏暗的一片。星星低垂在辽阔的天际，那昏暗的黄昏暝色从水面上直弥漫到天边。长满芦苇的江边，突然响起潮水澎湃的声音，在江上水波的中心泛起一圈圈光晕。圆月倒影在江心，随波荡漾，仿佛在江面上画出一个完美的圆。是谁在梦中唱起了楚歌？那凄凉的歌声仿佛是冰冷的霜雪在拨动着哀伤的琴弦。

婵娟，不语对愁眠，往事恨难捐。看莽莽南徐，苍苍北固，如此山川。钩连，更无铁锁，任排空、樯橹自回旋。寂寞鱼龙睡稳，伤心付与秋烟。

创作背景

这首词的具体创作时间不详，今人或推测为“作者晚年南归，途经北固山有感而作”；或断定为作者“壮岁之作”，其时，“太平天国事发，南京已见烽火，但尚未为其所攻占”；近人吴徵铸在《晚清史词》文中则谓其乃哀鸦片战争中镇江之为英军所攻破（见1942年2月《斯文》半月刊第2卷第7期）。对照原词，比较三说，似以吴徵铸之说为最可信。

赏析

这首词的上片写词人自金陵移舟东下沿江所见及夜深梦醒之哀绪；下片写词人面对北固山感事伤时、忧国如焚之壮烈情怀。此词赋陈其事，从行船出发开始，一路逶迤写来，渐入佳境，曲折委婉与顿宕豪放处，疏密相间，美不胜收，其美学魅力来自作者对心灵的真实描摹。在思想上，这首词则继承南宋词人的传统，借写景咏爱国情怀，表达对时局的忧虑和感慨。

作者简介

蒋春霖（1818～1868），晚清著名词人，字鹿潭，江苏江阴人，后居扬州。咸丰年间曾担任两淮盐大使，后遭罢官。一生经历坎坷，最终因情事投水自杀（一说仰药死）。早年擅长诗歌创作，中年时期专注于词的创作，与纳兰性德、项鸿祚并称清代三大词人。其词集《水云楼词》多抒发个人身世之感，以及对国家命运的忧虑，具有很高的艺术价值。