“那咋了”用英文怎么说？

“那咋了”用英文怎么说？

人生就仨字：那咋了。考试没考好，那咋了。科目二挂了3次，那咋了。工作KPI没完成，那咋了。万事皆可“那咋了”。那么，“那咋了”用英语怎么说？

1. So what?

那又怎样？那又如何？

这个常用的口语表达表示不在乎，不服气，不甘示弱的意思。

A: He doesn’t like you, I guess.
我猜，他不喜欢你。

B: So what?
所以呢？

2. Who cares?

谁在乎啊？

Who 在这里是泛指任何人，相当于 anyone，所以就要是第三人称单数，要用 cares.

A：Any idea who is going to be here this weekend?
知道这个周末谁要来吗？

B：No. Still, who cares?
不知道。不过，谁在乎呢！

3. What of it?

那又怎样呢？那有什么关系呢？

A：He’s fifteen years younger than you!
他比你年轻十五岁！

B: So what？
那又怎样？

4. No big deal.

没什么大不了的

deal 基本意思是“大量、交易”的意思，引申为“一定程度”。程度不高，即没什么大不了的。

A: I’m sorry that you didn’t pass.
你没考过，替你难过。

B: It’s no big deal.
其实我没放心上。

It’s not the end of the world. 这个世界的容错率还是很高的，与其被负能量包围，沉溺于抱怨的漩涡，不妨尝试以“那咋了”的豁达态度面对生活。