山川异域，风月同天

山川异域，风月同天

原文

长屋《绣袈裟衣缘》
山川异域，风月同天。
寄诸佛子，共结来缘。

译文及注释

译文
我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。
寄言诸位佛门弟子，一日结下往后的佛缘。

注释
异域：指相隔辽远的两地。

简析

这是一首来自日本的四言古诗，作者是长屋王。此诗以山川和风月作为象征，以佛教信徒为对象，表达了诗人对于超越地域、文化、宗教差异的普世情感的向往，以及对于佛教信徒共同修行、结下深厚法缘的期许。这种情怀不仅具有深刻的文化内涵，也映射出人类命运共同体的理念。

长屋王（?—729），日本人，天武天皇之孙，高市皇子之子。他在养老五年(717)任右大臣期间，曾托遣唐使赠袈裟若干予唐僧人，上绣韵语4句。扬州僧见后，深受感动，萌生了东渡日本传法的念头。这首诗正是绣在袈裟上的四句诗，展现了中日两国人民友好交往的历史渊源。