法语介词à和en的区别及用法详解

法语介词à和en的区别及用法详解

法语介词à和en是法语学习中的重点和难点。本文详细介绍了这两个介词的主要用法、区别以及具体应用场景，通过大量例句帮助读者理解和记忆。

à的主要用法：

1. 表示方向、趋向、意向

• 目的地：aller à Paris（去巴黎）
• 范围：de……à……（从……到……；在……之间）
• pas à pas：一步一步地；deux à deux：两个两个地
• 引出结果：
• courir à perdre haleine（跑得喘不过气来）
• malade à garder le lit（病得不能起床）
• tirer à sa fin（接近尾声）
• 目的，用途
• [n.+à+n.]：boîte aux lettres（信箱）
• [n.+à+inf.]：salle à manger（餐厅）
• 应该，必须：avoir à (+inf. ) avoir à rentrer chez moi（必须回家）
• 表示承受关系：Salut à tous!（大家好！）

2. 表示位置、状况

• 地点：rester à Beijing（待在北京）
• 状态，境况：
• être le premier à faire qch（第一个做某事）
• se mettre au travail（开始工作）
• 时间：à cinq heures（在五点）
• 归属：
• Je suis étudiant à l'Université de Beijing.（我是北京大学的学生。）
• C'est à moi.（这是我的。）
• un cousin à moi（我的一个表弟）

3. 表示方式、方法、形式

• 工具，方法：
• aller à pied（步行）
• écrire au crayon（用铅笔写）
• bateau à vapeur（汽船）
• Je l'ai reconnu à sa voix.（我从说话声音上辨认出他。）
• 方式：
• acheter à crédit（赊购）
• observer à l'œil nu（用肉眼观察）
• à la française（用法国的方式，法国式）
• 数量，价格：
• Ils sont venus à dix.（他们10个人一起来的。）
• un cigare à vingt francs（20法郎一支的雪茄烟）
• 特征，特点：
• canne à sucre（甘蔗）
• femme au manteau marron（穿栗色大衣的女人）

4. 引出间接宾语和补语，à本身不表达任何意思

• 引出动词的间接宾语及动名词的补语：
• nuire à la santé（损害健康）
• le recours à la force（诉诸武力）
• 引出某些形容词的补语：
• fidèle à sa parole（信守诺言）
• agréable au goût（可口的）
• 引出作为某些动词宾语的不定式动词：
• apprendre à travailler la terre（学种田）
• Il demande à sortir.（他要求出去。）
• 与连词短语ce que一起引出名词性（宾语）从句， 谓语用虚拟式：
• Je tiens à ce qu'il soit là.（我很希望他在场。）

5. 与名词、代词或动词构成固定短语

• à côté de（在……旁边）
• à bâtons rompus（断断续续地，不连贯地）
• À votre santé!（祝您健康！(干杯时说)）
• à vrai dire（说真的，老实说）

en作介词时的主要用法：

一般用在没有限定词或定冠词的名词前面。

1. [表示地点] 在……

• être en classe（在上课）
• aller en ville（进城）
• voyage en Chine（在中国旅行）

2. [表示时间] 在……时候；在……时间内

• en ce beau jour（在这阳光灿烂的日子里）
• en mars（在三月）
• en un rien de temps（一会儿工夫）

3. [表示状态、处境]

• en voyage（在旅行）
• en guerre（处于战争状态）
• les pays en voie de développement（发展中国家）
• être en apprentissage（当学徒）
• se mettre en colère（发怒）
• en bonne santé（身体很好）

4. [表示范围] 在……方面

• docteur en médecine（医学博士）
• Il est fort en mathématiques.（他的数学很好。）

5. [表示材料]

• maison en briques（砖房）
• statue en marbre（大理石雕像）

6. [表示形状、形式]

• chemin en zigzag（弯弯曲曲的路）
• charbon en tas（成堆的煤）
• pièce en cinq actes（五幕剧）

7. [表示方式]

• vendre en gros（批发出售）
• s'entretenir en français（用法语交谈）
• expliquer la chose en deux mots（三言两语把事情讲清楚）
• [引出作表语的名词] Je lui ai donné ce livre en cadeau.（这本书是我作为礼物送他的。）

8. [表示目的、结果]

• donner un banquet en l'honneur de la délégation（设宴招待代表团）
• mettre en application（贯彻， 执行）
• diviser en deux parties（分成两部分）

9. [表示服饰] 穿着，戴着

• Il est toujours en cravate.（他总系着领带。）
• enfant en rouge（穿着红衣服的孩子）

10. [和de连用，表示递增、渐进]

• de mieux en mieux（越来越好）
• aller de ville en ville（走过一个个城市）
• de jour en jour（一天一天地）

11. [构成副词短语、介词短语及连词短语]

• en fait（事实上）
• en tout（总共）
• en vain（徒然）
• en face de（在……对面）
• en cas de（万一……，倘使……）

12. [和现在分词构成副动词]

• En montant l'escalier, il a glissé.（在爬楼梯时，他滑了一下。）
• Il répondit en souriant.（他微笑着回答。）