【原】子夏故坛赏析「诗经·关雎」
【原】子夏故坛赏析「诗经·关雎」
原文
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
释字词
关关:象声词，雎鸠的鸣叫声。
雎鸠:一种水鸟的名字。因其头顶的冠羽，让雎鸠看起来颇具王者的气度与风范，古人亦称其为王雎……《尔雅·释鸟》：“雎鸠，王雎。” 汉 扬雄 《羽猎赋》：“王雎关关，鸿雁嘤嘤。”
河:河在古代是黄河的专称。古代把一切径流统称为水，黄河在古代叫河水，长江叫江水。
洲:水中的陆地。
窈窕:身材体态美好的样子。
淑女:文静贤良的女子。
逑:配偶。逑通仇，匹配的意思。
参差：长短不齐的样子。
荇（xìng）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
左右:这里是或左或右的意思。
流之:这里是指荇菜随着水流而飘动。
寤寐（wùmèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。
思服：想着如何降服（她）。服的本义指降服、使顺从。
悠哉悠哉:恬然淡定的样子。这里表示不动声色。
辗转：本义是指经过许多人的手或经过许多地方。这里表示坐立不安，频繁移动位置。
反侧：（躺在床上）不停地翻转身体。
友之:以之为友的意思。具有相同的兴趣和爱好为友。琴和瑟两种乐器一起合奏，声音和谐，比喻融洽的感情。这里指以琴瑟为介而成为知音，知音者为友。
芼:一种烹饪方法，把蔬菜放在开水里略微一煮即捞出。也就是焯水之意。
乐之:使之乐的意思。钟鼓是古代礼乐之器，一般在重大礼仪活动中使用。男主人公用钟鼓之器，就说明对择偶这件事是相当重视的，这样女主人一定会感到高兴。
赏析
这首诗描述的是周文王与发妻太姒的恋爱故事。何以见得？首先从故事的发生地来讲，《关雎》讲“关关雎鸠，在河之洲”，明确发生地在黄河边上。在《诗经》的另一首诗《大雅·大明》中讲到“文王初载、天作之合。在洽之阳，在渭之矣”。这一句就是描写文王的初婚，也就是描写文王与有莘国（小国）太姒的婚姻。文王的结发之妻为洽阳人，即今天的陕西合阳县，位于渭南（古属莘国），因洽（亦称合）水得名。洽阳县城东20公里的黄河岸址，是中国黄河流域最大湖泊型湿地风景名胜区——洽川。这里自古出美女。周文王的结发之妻太姒就是这里人，古属“有莘国”。“天作之合”无疑是赞美文王与太姒婚姻的美满。“文王初载”指的就是文王初婚。“在洽之阳，在渭之涘”明白无误地指出文王结发之妻太姒的出生地，即娘家所在地。这与《关雎》所谓的“在河之洲”无疑是契合的。
再从比兴之物上讲，《关雎》首句就提到“雎鸠”，雎鸠因其头顶的冠羽，让雎鸠看起来颇具王者的气度与风范，古人亦称其为王雎。洲上鸟类多矣，男主人公以王雎自比而起兴，说明其身份并不一般，多半是诸侯王之类，这与文王的身份也是契合的。其次从礼仪规格上讲，《关雎》中有“琴瑟友之”和“钟鼓乐之”的诗句，使用琴瑟和钟鼓的人家起码是钟鸣鼎食的王侯之家，不可能是寻常百姓之家。从这三点上讲，《关雎》的主人公应该就是文王和太姒。“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”应该就是描写发生在这里的文王与太姒的爱情故事的，否则没有这么巧合的。
《关雎》是《诗经》开篇第一首诗，在我国文学史上占据着特殊的地位。其文辞仿佛洞穿了时空，其古如今，愈久弥新。尤其是首句“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”更是朗朗上口，妇孺皆知，常用常新。这首诗描述的是青年男女的恋爱故事，却丝毫没有那种“少儿不宜”的感觉，而是给人一种老少咸宜、乐见其成和衷心祝福的感觉。孔子在《论语·八佾》中评价到:“《关雎》乐而不淫，哀而不伤。”《论语》中多处提到《诗经》，但直接评价其中某一篇章，却仅此一处，可见《关雎》作为《诗经》的首篇，并不是随随便便安排的。
《关雎》共分三章，第一章为两句，其余两章各有四句。第一章兼用比兴的表现手法，用雎鸠自比而起兴，诉说男主人公遇上了自己心仪的对象而兴奋不已，并决心把她作为自己终身的配偶。第二章同样兼用比兴的表现手法，用荇菜自比而起兴，描述男主人公大胆而热烈地追求女主人公而不得的情况。女主人公的“悠哉悠哉”，使男主人公就象水中“左右流之”的荇菜，辗转反侧而不能安。第三章仍然兼用比兴的表现手法，用荇菜自比而起兴，描述女主公终于开始下手择菜，对自己的追求有了明显的反应，但每一个动作都是对自己的试探和考验，看自己到底是轻浮还是庄重。而男主人公则经受住了考验，虽然内心焦虑，却没有任何轻浮的举动，而是“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”，表现出真正君子的风范来。正是从这个意义上讲，孔子评价说“乐而不淫，哀而不伤”。
白话翻译
雎鸠关关在鸣叫，情歌响亮在河洲。
身材窈窕贤淑女，正是君子好配偶。
有长有短那荇菜，或左或右任飘流。
身材窈窕贤淑女，日里夜里时追求。
求来求去求不得，梦里觉外思降服。
悠哉悠哉她不急，辗转反侧我心忧。
长长短短那荇菜，或左或右采在手。
身材窈窕贤淑女，琴瑟和鸣求为友。
长短不齐那荇菜，左右摆动来焯水。
身材窈窕贤淑女，钟鼓齐奏乐悠悠。
子夏故坛撰于2025年3月2日