日语“原谅”的多维度解析

日语“原谅”的多维度解析

日语中的“原谅”一词，不仅包含了“許す”、“勘弁する”、“諒とする”等多种表达方式，还涉及“原”和“谅”两个汉字的深层含义。本文将通过对比分析，帮助读者全面理解日语中“原谅”的丰富内涵。

“原谅”的日语翻译

許す.
勘弁する.諒とする.
容認する.

比较：原谅 vs 谅解

（1）“原谅”は誤りを責めないこと,“谅解”は不満を述べないことである.
（2）“原谅”の対象は他人のものであるか自分のものであるかを問わないが,誤りや過失であることが多い.“谅解”の対象は他人の意見であることが多く,内容の当否は問わない.

“原”的日语翻译

[GB]5213[電碼]0626

（Ⅰ）（1）最初の.始めの.原始の.
（2）もとの.元来の.本来の.
（3）未加工の.原料の.
（4）〈姓〉原[げん]・ユアン.

（Ⅱ）許す.諒とする.

（Ⅲ）（1）野原.原.平原.
（2）【塬】に同じ.

元来

“谅”的日语翻译

[GB]3334[電碼]6156

（Ⅰ）許す.思いやる.
（Ⅱ）察する.推し量る.…であろうと思う.

許す;推し計る