永远的传奇黑曼巴！科比《亲爱的篮球》将20年职业生涯化为感性动画创作幕后
永远的传奇黑曼巴！科比《亲爱的篮球》将20年职业生涯化为感性动画创作幕后
有人称他为“黑曼巴”，也有人称他为“小飞侠”，NBA传奇球星科比·布莱恩特无疑是当代篮球体坛最闪耀的一颗星。然而，天妒英才，2020年才开始就传来了令人心碎的噩耗，他在美国当地时间1月26日搭乘私人直升机时发生坠机意外，享年41岁。
“我要成就伟大，而且我不需要别人来催促我。”——科比·布莱恩特
出生于1978年，从小就展现对篮球热爱的科比，自1996年起效力NBA洛杉矶湖人队20年间，共为湖人队拿下5次NBA总冠军，生涯平均25.4分、生涯总得分高达33643分，在历史排名为第四；并拥有5枚冠军戒指、1届年度MVP、2届FMVP、4届明星赛MVP、11届年度第一队、9届年度防守第一队、2届联盟得分王、2届奥运金牌加冕等殊荣，作为史上伟大球员之一当之无愧。不过随着篮球生涯时间拉长，2015年时他毅然对外宣布即将退役，纵使球迷不舍，但他也亲自在《运动员论坛》（The Players' Tribune）上解释原因，除了娓娓道来自己从小对篮球的万分热情外，也感谢篮球一路上与他并肩作战，共同创造的璀璨战绩，然而心有余身体却逐渐无法负荷，因此他决定放手，潇洒自篮球场上退役。
这段献给篮球的情书，日后也以动画短片方式呈现，科比邀请来曾为迪士尼动画多次创造经典人物形象的动画师格伦·基恩（Glen Keane），以及《星际大战》（Star Wars）系列幕后电影音乐大师约翰·威廉斯（John Williams）合作，将退休宣言改编为《亲爱的篮球》（Dear Basketball），用朴实温润的画风追溯其小时候对篮球的迷恋，以及那份篮球催促他的激情和动力，是如何在长达20年的职业生涯中不断引领着他。短片藉由科比亲自口述，真挚口吻配上极感性的动画风格，也一举勇夺2018法国安妮奖与奥斯卡最佳动画短片双殊荣。
对于兴起短片制作念头，科比表示：“我即将从这场游戏中退下，但我心想我该如何提供一些信息来鼓舞下一代？”因此承载其自小梦想，充满希望的动画短片计划因此应运而生。短片经由基恩那细腻的手绘创作，让整支影片情感升华，他表示：“对一名动画师来说，没有什么比人体现更让我着迷，仿佛总能藉着创作完成那些看似不可能的形体运转。但这一次是藉由真正篮球运动员的视角，或许我知道如何描绘美人鱼在水里自由游水和失重的表现感受，但这次完全截然不同，是难能可贵的机会。”
然而要如何将赛场上充满爆发力的科比姿态转化为动画中？第一要事无疑是要“研究科比的一举一动”。基恩与科比一同观赏了科比篮球生涯最好的10场比赛，像是在对战迈阿密热火队最后关键时，所投出的精彩三分球。基恩说道：“离比赛还剩一秒钟，被后卫阻挡的科比不得不在场上横向突破，随即投出了有完美轨迹的三分球。”不过若短片只是一味地呈现科比精彩赛事不免显得单板，为此曾与迪士尼传奇画师奥利·约翰斯顿（Ollie Johnston）共事的基恩，想起大师曾说过“不要画角色在做什麼，要画他在想什么。”因此若欲给短片一个关键冲击点，势必得放入“故事情节”。科比表示：“基恩问了我许多小时候的事情，包括我是如何学会投篮，这让我想起小时候我会在车道上摆椅子，在其中穿梭以磨练运球技巧。”
“我认为有多種方法可以吸引觀眾，而重要的是要確保我們擁有引人注目的故事和角色來支持這一點。”基恩說道。
科比《亲爱的篮球》中英文旁白
From the moment
自從那一刻
I started rolling my dad’s tube socks
我開始捲起了我爸的長筒襪
And shooting imaginary
開始在偉大的「論壇」體育館
Game-winning shots In the Great Western Forum
投進想像中致勝的一球後
I knew one thing was real：
我便確定了一件真實的事
I fell in love with you.
我已經徹底地愛上你了
A love so deep I gave you my all
這份愛如此深刻，我把我的全部都獻給了你
From my mind & body
從我的心到我的身體
To my spirit & soul.
延伸至我的精神與我的靈魂
As a six-year-old boy
那個六歲的小男孩
Deeply in love with you
已經深深地愛上了你
I never saw the end of the tunnel.
我從未看見隧道的盡頭
I only saw myself
我只看見自己
Running out of one.
從另一端奮力地跑了出去
And so I ran.
我就這樣全心全意地跑著
I ran up and down every court
我在每場球賽來回奔跑著
After every loose ball for you.
追逐每一個從手中離開開的球
You asked for my hustle
你要求我用盡全力
I gave you my heart
我毫無保留的給你 包括我的心
Because it came with so much more.
因為我對你的愛正是如此
I played through the sweat and hurt
我在汗水與傷痕之間 一次次的闖過
Not because challenge called me
並不是因為挑戰 在呼喚我
But because YOU called me.
而是因為 你呼喚著我
I did everything for YOU
我努力的一切 都是為了你
Because that’s what you do
因為若是任何人感受到
When someone makes you feel as
如同你所賦予我一樣的生命力
Alive as you’ve made me feel.
他也會這麼做
You gave a six-year-old boy his Laker dream
你給了六歲男孩的夢
And I’ll always love you for it.
我永遠都會感謝你
But I can’t love you obsessively for much longer.
但我沒辦法再這樣執著的深愛著你了
This season is all I have left to give.
這將是我的最後的球季
My heart can take the pounding
我的心仍可經得起打擊
My mind can handle the grind
我的精神也可抵抗折磨
But my body knows it’s time to say goodbye.
但我的身體知道 是該離開的時候了
And that’s OK.
這沒有關係的
I’m ready to let you go.
我已準備好讓你離開了
I want you to know now
現在我希望可以讓你知道
So we both can savor every moment we have left together.
我們才能珍惜我們在一起的最後時光
The good and the bad.
不論是好是壞
We have given each other All that we have.
我們曾經給過彼此我們的全部
And we both know, no matter what I do next
我們彼此都了解 不論我下一步要做什麼
I’ll always be that kid
我永遠都是那個小男孩
With the rolled up socks
捲著長筒襪
Garbage can in the corner
對著在角落的垃圾桶
:05 seconds on the clock
時間只剩五秒
Ball in my hands.
球在我的手上
5 … 4 … 3 … 2 … 1
Love you always,
Kobe