杜甫《登兖州城楼》：孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。

杜甫《登兖州城楼》：孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。

在东郡探望父亲的日子里，我初次登上南楼放眼远望。浮云连接着大海和山岳，广阔的原野一直延伸到青州和徐州。孤立的山峰上还留有秦代的石碑，荒凉的城池里只剩下鲁灵光殿的遗迹。我向来怀有深厚的怀古之情，此刻登高远望，心中不禁犹豫不决，徘徊不前。

孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。

东郡趋庭日，南楼纵目初。
浮云连海岳，平野入青徐。
孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。
从来多古意，临眺独踌躇。

注释

• 东郡：指兖州，今属山东。
• 趋庭：指探望父亲。典出《论语·季氏》，孔子站在庭中，其子孔鲤“趋而过庭”，孔子教他要学诗、学礼。后因以“趋庭”为承受父教的代称。
• 纵目：放眼远望。
• 海岳：大海和山岳。
• 青徐：青州和徐州，古九州之二，今山东一带。
• 孤嶂：孤立的山峰。
• 秦碑：秦代的石碑，指秦始皇东巡时所立的碑。
• 鲁殿：鲁灵光殿，汉代著名宫殿，遗址在今山东曲阜。
• 古意：怀古之情。
• 临眺：登高远望。
• 踌躇：犹豫不决，徘徊不前。

翻译

在东郡探望父亲的日子里，我初次登上南楼放眼远望。浮云连接着大海和山岳，广阔的原野一直延伸到青州和徐州。孤立的山峰上还留有秦代的石碑，荒凉的城池里只剩下鲁灵光殿的遗迹。我向来怀有深厚的怀古之情，此刻登高远望，心中不禁犹豫不决，徘徊不前。

赏析

这首诗描绘了杜甫在兖州城楼上的所见所感。诗中，“浮云连海岳，平野入青徐”展现了壮阔的自然景象，而“孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀”则透露出历史的沧桑。结尾的“从来多古意，临眺独踌躇”表达了诗人对历史的深沉感慨和个人的孤独情怀。整首诗语言凝练，意境深远，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。

杜甫

杜甫，字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等，盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民，人格高尚，约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中的影响非常深远，备受推崇。759·766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念之。杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了和李商隐与杜牧即“小李杜”区别开，杜甫与李白又合称“大李杜”。► 1425篇诗文