成语“缠绵悱恻”详解：从《寡妇赋》到文学应用

创作时间:

作者:

@小白创作中心

成语“缠绵悱恻”详解：从《寡妇赋》到文学应用

引用

来源

http://www.360doc.com/content/25/0307/05/5024016_1148342371.shtml

“缠绵悱恻”是一个形容内心痛苦难以排解，也形容诗文音乐等婉转凄切的成语。本文将从其出处、原文节选及翻译，以及在文学作品中的应用等多个维度，为您详细解析这个成语的内涵与外延。

成语解释及出处

缠绵悱恻：拼音是chán mián fěi cè，形容内心痛苦难以排解，也形容诗文音乐等婉转凄切。出自晋朝·潘岳《寡妇赋》。

屈原 | 图片来源于网络

原文节选及翻译

原文：静阖（hé，关）门以穷居兮，块茕（qióng）独而靡依。易锦茵以苫（shān，用草编的席子）席兮，代罗帱（chóu）以素帷。命阿（ē）保而就列兮，览巾箑（shà，扇子）以舒悲。口呜咽以失声兮，泪横迸而沾衣。愁烦冤其谁告兮，提孤孩于坐侧。时暧暧而向昏兮，日杳杳而西匿。雀群飞而赴楹兮，鸡登栖而敛翼。归空馆而自怜兮，抚衾裯（qīn chóu，被子和帷帐）以叹息。思缠绵以瞀（mào，昏）乱兮，心摧伤以怆（chuàng）恻（cè）。曜灵晔而遄（chuán，迅速）迈兮，四节运而推移。天凝露以降霜兮，木落叶而陨枝。仰神宇之寥寥兮，瞻灵衣之披披。退幽悲于堂隅（yú，角落）兮，进独拜于床垂。耳倾想于畴昔兮，目仿佛乎平素。虽冥冥而罔觌（dí）兮，犹依依以凭附。痛存亡之殊制兮，将迁神而安厝（cuò，置）。

翻译：孤独而无依，只有闭门困居。用草垫换下有花的褥毯。用白色的帷幕换下有花的帐帷。保姆、仆人各自就位，看着死者留下的巾扇而自悲。低声呜咽以至失声痛哭，热泪横流以至沾衣。抱着孤弱的孩子坐在丈夫灵位之侧，一腔悲痛诉向谁。时间昏暗以至天黑，太阳早已西匿。群鸟赴巢鸡入窝。回到空房空自怜，抚摸着绸被空叹息。悲思缠绵精神乱。内心伤痛肺腑裂。明亮的阳光迅速消逝，四季的运转在向前推移。露珠凝冻成霜，树枯叶落枝垂。仰望天空，神鬼之所寥廓；俯看灵床，只见巾幅飘飞。退后在屋角暗自悲伤，又上前在灵床边独自跪拜。忆想往日之事，声音容貌似乎犹存。虽然模糊不能相见，思恋之情还像往日互相依靠在一起。痛恨生死的区别，丈夫的灵柩将埋葬在荒野之地。