以英文再现唐诗之美
以英文再现唐诗之美
“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生……”将《牡丹亭》翻译成英文的，是一位老人。他不仅翻译了《牡丹亭》，还把《诗经》《楚辞》《唐诗》《宋词》《西厢记》翻译成了英语和法语，同时，他又把《追忆似水流年》《红与黑》《莎士比亚》等等翻成了中文。因为他，西方世界认识了李白、杜甫，认识了崔莺莺、杜丽娘。他就是著名翻译家许渊冲先生。
许渊冲先生是北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人，首位获国际翻译界顶尖奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家，被誉为“诗译英法唯一人”。许渊冲先生笔耕不辍60年，将毕生精力致力于文学翻译，诗译英法，桃李天下，还曾获得“中国翻译文化终身成就奖”、“国际汉学翻译大雅奖”“中华之光—传播中华文化年度人物”等殊荣。
英译中国古诗是许渊冲先生巨大的成就之一，包括《诗经》《楚辞》《宋词三百首》《唐诗三百首》和《李白诗选》等的翻译，并由此形成韵体译诗的方法与理论。
杜甫的《登高》被誉为“古今第一七言律诗”，其中“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”一句，被视为“英文无法翻译的诗句”：无边落木，“木”后是“萧萧 ”，是草字头，草也算木；不尽长江，“江”后是“滚滚”，都是三点水。这种字形对仗的视觉冲击，很难翻译。许渊冲先生以“形美、意美、音美”的超高标准，翻译出了这个“不可能的任务”：
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来
The boundless forest sheds its leaves shower by shower；
The endless river rolls its waves hour after hour.
“草字头”用重复sh（sheds,shower）的译法，“三点水”则用重复r（river,rolls）的译法。英文字形对仗工整，用词押韵读来韵律悦耳，诗句意境完美重现。
《许渊冲：美得窒息的唐诗》包括《云间烟火》和《林深见鹿》两册，有唐诗赏析、英译，也有深度解读和诗人小传，对难字加以注音。所有唐诗的英译由许渊冲先生亲译，中国作家协会会员、畅销书作家陆苏解析。许渊冲先生认为翻译时“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”。他提出翻译“三美论”：意美、音美、形美，即翻译出的诗词，要像原诗的格式韵律一样工整押韵，更要有原诗思想上的意境之美，他翻译的诗词也确实是这样，极具韵律的美感，读起来朗朗上口。