10个史上超全国际术语库：一站式解决你的术语翻译难题

10个史上超全国际术语库：一站式解决你的术语翻译难题

从语言学的角度来看，不管是词汇还是文本，每个专业领域都有独属于自己的语言特征。而在翻译这些专业文本时，术语的专业性起着关键作用，因此，我们的翻译工作往往还包括在专业术语词典中研究和查找信息，本文将为大家介绍几个超级好用的在线术语查找资源。

多学科术语数据库

欧洲交互式术语 （IATE）

首先，我们必须提到IATE术语数据库，它是世界上最大的术语库之一。它是欧盟术语的官方词汇表，包含24种欧盟语言的术语。使用者可以按语言专业进行筛选，也可以按所需的术语字段进行筛选，例如技术、法律等。

搜索词时，从列表中选择源语言和目标语言。在搜索框中输入要搜索的单词，然后单击Search（搜索）。

结果将按使用它们的字段排列显示。每个术语都有一个定义、参考文献、上下文或注释，以及相应结果的可靠程度。

EuroVoc 公司

第二个有用的来源是EuroVoc——一个多语言、多学科的词库，涵盖了欧盟活动领域的术语。它提供24种欧盟官方语言版本，以及三个候选国（阿尔巴尼亚、马其顿和塞尔维亚）的语言版本。

搜索词时，从菜单中选择一种语言，然后在搜索框中输入该词。您可以搜索欧盟词汇表或欧盟出版物，术语列表也可在此处下载。

法律术语

EUR-Lex – 欧盟法律

法律术语的另一个有用来源是EUR-Lex在线数据库。在这里可以搜索各种表达方式以及特定的欧盟立法文件。包含给定表达式的各种形式文档将以所有可用语言显示。

单击所选文档后，您可以并排显示各种语言版本。在Multilingual display部分选择所需的语言，然后单击Display。

经济/金融术语

投资百科

Investopedia是一个旨在帮助其用户熟悉金融和银行业务的网站。除了专业建议和文章外，该网站还创建了一个英文术语词典，每个术语都有一个简短的定义，条目中补充有参考文献和相关链接。

国际货币基金组织（IMT）

IMF术语数据库面向国际货币基金组织的翻译人员。它侧重于金融和银行业务，并包含多种语言的等效内容。您可以在这里里找到英语、法语、葡萄牙语、俄语和西班牙语等语种。

技术和IT术语

该领域包括IT、技术、电气工程、能源等等。与其他领域一样，该数据库也具有与其他领域不同的特定术语的特点。

电子百科

Electropedia是国际电工委员会（IEC）的数据库，它为我们提供了世界上最全的电能和电子领域的术语和定义。我们可以通过在搜索框中输入术语或在给定字段中搜索来查找术语。

国际电信联盟

国际电信联盟（ITU）是国际电信联盟（International Telecommunication Union）的数据库。它提供了国际电联出版物中包含的定义、缩写和首字母缩略词。该数据库涵盖6种语言，包括英语、阿拉伯语、中文、西班牙语、法语和俄语。

Microsoft

Microsoft Dictionary是Microsoft的在线数据库，用于管理其产品的本地化版本（例如 Windows 操作系统、Office 等）。我们能够按语言专业进行搜索或按产品进行筛选。

医学术语

医学主题词（MeSH）

MeSH是一个医学词库，它可以根据多个标准搜索不同的术语。

当您从搜索结果列表中选择所需的术语时，将显示一个详细的描述，其中包含一个简短的注释和指向该术语的其他匹配项的链接。

WHO词汇表

世界卫生组织提供了多个词汇表和术语词典，可直接从WHO网站下载PDF格式。他们还提供英语和西班牙语版本的酒精和药物术语词典或有关疟疾的词汇表。