英式英语和美式英语的不同之处有哪些？

英式英语和美式英语的不同之处有哪些？

众所周知，英语主要分为英式英语（British English）和美式英语（American English）两大类别。在ESL（English as a Second Language）/EFL（English as a Foreign Language）等专业的第二语言课程中，也常如此划分。而谈及它们的区别，则莫衷一是，但大致分为以下几点：

发音（Pronunciation）

• 元音（Vowel）：英式英语和美式英语在元音的发音上存在差异。
• 辅音（Consonant）：辅音的发音也有所不同。
• 重音（Stress）：单词和句子的重音位置可能不同。
• 语调（Intonation）：整体语调的起伏也存在差异。

词汇（Vocabulary）

• 名词（Noun）：某些名词的使用存在差异。
• 动词（Verb）：特别是动词短语的使用和具体工具或物品的名称有所不同。

拼写（Spelling）

• 差异常见于带有特定前缀和后缀的单词。例如：
• color/colour（颜色）
• humor/humour（幽默）
• flavor/flavour（风味）
• recognize/recognise（认出）
• patronize/patronise（光顾、赞助；高人一等地对待）

实际运用

在实际运用时，为使表达更显地道，你需要尽力做到的是——保持一致。这意味着，如果你决定使用美式拼写，则必须将其贯彻到整个句子或文章中。例如：

• 错误示例：The color of the orange is also its flavour.（color是美式拼写，而flavour是英式拼写）
• 正确示例：The color of the orange is also its flavor. 或 The colour of the orange is also its flavour.

词汇（Vocabulary）

按（美式/英式）排列：

专业术语（Terminology）用词不同

• 汽车（Automobile/Car）相关词汇：
• hood/bonnet（引擎盖）
• trunk/boot（后备箱）
• truck/lorry（卡车）
• gas(gasoline)/petrol（汽油）

同一单词表义不同

• mean这个单词：
• 在美式英语中常表angry, bad-tempered（脾气不好的，刻薄的）：Don't be so mean to your sister!
• 在英式英语中则意味着not generous, tight-fisted（不大方的，吝啬的）：She's so mean she won't even pay for a cup of tea.

语法（Grammar）

现在完成时（Present Perfect）

• 英式英语：修饰刚发生不久、对现在有影响的动作，或与just/already/yet等完成时标志词连用时，必须使用现在完成时。
• I have lost my key. Can you help me look for it?
• I've just had lunch.
• I've already seen that film.
• Have you finished your homework yet?
• 美式英语：对这一语法点的要求较为宽松，允许将该时态简化，可用一般过去时（Simple Past）代替。
• I lost my key. Can you help me look for it?
• I just had lunch.
• I already saw that film.
• Did you finish your homework yet?

所有关系的表达

• 美式英语偏爱用do you have, doesn't have表达，而英式英语中则习惯用have you got, he hasn't got。
• Do you have a car? / Have you got a car?
• He hasn't got any friends. / He doesn't have any friends.
• She has a beautiful new home. / She's got a beautiful new home.

动词“get”的过去分词形式

• 由于英国人常用Have got表所有关系，“got”成为了英式英语中“get”的过去分词形式（He's got much better at playing tennis.），区别于美语中的“gotten”（He's gotten much better at playing tennis.）。
• 但美语中“have got to”的使用也很频繁，常用于表示“have to”（有责任与义务，不得不）的情形中。（I've got to work tomorrow.）

由于篇幅有限，本文只列举了少数示例。要想获得更系统全面的知识，你可以借助各类学习工具进行积累。如：电脑的“拼写检查”功能可以自动标出不符合某一类（英式/美式）拼写方式的单词；相关词典中也会对英美式的用法进行区分和详解。

No one ever stops learning, so why don't you just keep learning from everything！