如何正确翻译和理解英语中的"until"
如何正确翻译和理解英语中的"until"
结 论：
until是「～するまで」と訳すのが適切。
箇条書きメモ
- untilの意味の取り方
- 英和辞書での定義：『…してついに,…してそして』
- 例文の解釈：
- "He ran on and on until he was completely tired out."
-「彼はくたくたになるまで走り続けた。」 - "Jimmy used to go to that school until he was expelled for his disobedience."
-「彼は反抗して退学させられるまであの学校に通っていた。」 - 英英辞典にはこのような意味が載っていないため、日本語訳に特化した解釈が必要と感じる。
-直文読解では意味が伝わりにくいことがある。 - untilの訳は「～するまで」と理解するのが適切。
- 英語の文構造を考慮し、日本語として自然な表現にすることが重要。
-単語の意味を考えることが大切であり、意味のない単語は存在しない。
-内容の理解には柔軟な思考が必要で、表現の違いに惑わされないこと。
untilの意味を理解するためには、どのように訳すのが適切ですか？
英語の「until」という単語は、文脈によってさまざまな意味を持つことがあります。
英和辞書で「until」を調べると、一般的に「…するまで」や「…してついに」といった訳が見られます。
例えば、以下のような文があります。
「He ran on and on until he was completely tired out.」
この文を訳すと、「彼はどんどん走り続け、ついにくたくたになった」となります。
また、別の例として、
「Jimmy used to go to that school until he was expelled for his disobedience.」
この文は「ジミーはあの学校に通っていたが、反抗したために退学させられた」と訳されます。
しかし、英英辞典を参照すると、これらの訳は載っていないことが多いです。
そのため、「until」の意味を理解するためには、単に辞書の訳を当てはめるだけでは不十分だと感じることがあります。
特に、ネイティブスピーカーがこれらの文を読むとき、彼らの頭の中には「死にたくなるまで走り続けた」というイメージが浮かぶかもしれません。
このように考えると、「until」の訳は直訳ではなく、文全体の意味を考慮した解釈が必要だと感じます。
untilの訳し方のポイント
まず、「until」は「…するまで」という意味を持つことが多いですが、文脈によっては「ついに」というニュアンスを含むこともあります。
したがって、訳す際には文の構造や流れを意識することが重要です。
例えば、最初の文を前から訳すと、
「彼はどんどん走り続けた。くたくたになるまで」とすることができます。
このように、文を分けて訳すことで、より自然な日本語になります。
同様に、二つ目の文も、
「ジミーはあの学校に通っていたんだよ。反抗して退学させられるまでね」と訳すことができます。
こうした訳し方は、英語の文の構造を理解する上でも役立ちます。
直訳と意訳のバランス
英語を日本語に訳す際、直訳と意訳のバランスを取ることが大切です。
直訳を重視しすぎると、日本語として不自然な表現になってしまうことがあります。
逆に、意訳を重視しすぎると、原文の意味が失われることもあります。
したがって、文の意味をしっかりと把握し、自然な日本語にするための工夫が必要です。
例えば、「until」を使った文を訳す際には、文全体の流れを意識し、どの部分が主題であるかを考えることが重要です。
「彼はくたくたになるまで走り続けた」という訳は、原文の意味を損なわずに自然な日本語にする良い例です。
言語の柔軟性を理解する
言語は非常に柔軟なものであり、同じ内容を表現するのにもさまざまな方法があります。
「until」を使った文の訳し方も、その一例です。
例えば、「彼は死にたくなるまで走り続けた」という表現も、文の内容を伝える一つの方法です。
このように、言語の表現方法には多様性があることを理解することが、英語学習において重要です。
また、英英辞典が全ての面で英和辞典より優れているわけではないことも覚えておくべきです。
辞書の選び方や使い方によって、理解が深まることもあります。
まとめ
「until」の意味を理解するためには、単に辞書の訳を当てはめるのではなく、文全体の流れや構造を考慮することが重要です。
直訳と意訳のバランスを取りながら、自然な日本語にする工夫が求められます。
言語の柔軟性を理解し、さまざまな表現方法を学ぶことで、英語の理解が深まるでしょう。
これからも、英語の学習を続けていく中で、こうしたポイントを意識していくことが大切です。