“图例”为啥叫 legend？不是“传奇”哦！
“图例”为啥叫 legend？不是“传奇”哦！
昨天去家附近的银泰城吃饭。停车场偶然看到一个有意思的英文：
这个“图例”的英文为啥是 legend？这不是“传奇”吗？
查了一下词典，legend 有三个基本含义，一是“传奇”，这是我们最熟悉的含义；二是“传奇人物”，这是第一层含义的引申义；三是“图例”；四是（硬币、徽章上的）铭文，，貌似后面两个意思跟前面两个八竿子打不着啊，怎么来的？
为了搞清楚这个问题，我又查了 etymonline.com（在线词源词典）
简单翻译一下，14世纪初，legend来自古法语legende，直接借自中世纪拉丁语legenda，意为“（宗教）圣人传记”。
因为这些故事需要在宗教场所反复被“诵读”，legenda的字面意思就是“things to be read（需要被阅读的东西）”，从拉丁语 legendus 演变而来，源自拉丁文legere（to read，即“阅读”）。
14世纪末，legend被引申为更广泛的传奇故事，可以跟圣人无关，这就是现代“传奇”的含义了。
1610年代起，legend又被用来表示硬币或奖章上印刻的文字或铭文，这层含义是从拉丁文源头legere（阅读）引申出来的，因为这些铭文就是你需要阅读的东西。
1903年起，lengend 开始在地图中表示“图例”，因为这些图例是你在看地图前需要阅读的东西。
对了，再给大家分享一个昨晚我碰到的有趣英文。
昨晚我们去吃了“肉肉大米”，在排位的时候注意到一个我不太理解的英文：aged ground beef，这是“上了年纪的地面牛肉”？
在好奇心的驱动下，我又查了一下，原来这是牛肉加工业的术语。
aged 指的是牛肉的“熟成”工艺，就是把牛肉在特定湿度和湿度下存放一段时间使其自然分解，肉质更嫩、风味更浓郁，常用于制作汉堡的牛肉饼。
ground不是名词“地面”，而是动词 grind（绞碎）的过去分词，ground beef即“被绞碎的牛肉”。
所以aged ground beef 的中文翻译或许是“熟成牛绞肉”。
恭喜你，又收获到了一些无用的英文知识。
大家小长假快乐！