中英对照版的双语资料没有免费的？当然有，手把手教你，一键搞定！
中英对照版的双语资料没有免费的？当然有，手把手教你，一键搞定！
想要自学翻译却苦于找不到免费的高质量双语资料？本文将为你揭示一个简单而有效的方法，通过访问全球知名企业官网，轻松获取专业领域的中英对照文本。无论是医学翻译还是机械翻译，你都能在这里找到系统性的学习资源和实用的学习建议。
很多英语不错的同学都想通过自学拿到翻译行业的入场券。想一分钱不花，全靠自学入门，看似荒诞，实则切实可行，而且立竿见影。因为只要你找到高质量的双语练习资料，不断练习实践，提升自己的翻译实战能力，皇天不负苦心人，最后肯定能入门。
不过，不少同学在寻找双语资料时就遇到了问题，他们发现无论在百度上怎么搜，搜出的都是付费资料，免费的根本找不到。其实就算购买了付费资料，既不清楚是否适合新人，又没法判断文本是否优质、对照翻译是否地道。更何况有些同学手头比较紧，没有多余的钱购买，就只想找免费的，这是完全可以理解的，毕竟免费的是真的香。
我们先来演示一下多数同学网上找资料的惯用套路。以医学翻译为例，打开百度，敲入“医学翻译”，搜到的结果如下：
但是随手打开几个网页，像百度文库、豆丁网等等，都是要收费的，根本没有免费的。
“首战”就遇到了拦路虎，尽管费了九牛二虎之力，查了好几十个网页，累得满头大汗，眼睛死盯着屏幕都快瞅瞎了，结果却发现根本找不到免费的，所做的一切都是徒劳。反复尝试多次，仍一无所获，一股强烈的挫败感油然而生，这不禁让很多原本对翻译满怀期待的同学开始打起退堂鼓，他们甚至开始怀疑自学入门的可行性。为此他们心急如焚，忧心忡忡，食不甘味，夜不能寐，头发差点儿都要薅秃了。因为如果找不到好的资料做练习，就不能积累翻译经验，而没有翻译经验就没法入行接单，这样就会陷入一个死循环。如果不能破解这个局，想做翻译就只能是痴心妄想、白日做梦了。
今天就给大家提供一个破解的法子，助你梦想成真。此处应该有掌声！！！方法其实很简单，但却是一副灵丹妙药。学会就可以举一反三，融会贯通，以不变应万变。
那为什么多数同学找不到免费的翻译资料呢，因为他们的搜索思路和方法根本不对。
首先，我们要分析什么样的公司需要翻译服务。一般涉及到对外交流或者交易的领域基本都需要，如文化产业、对外的贸易公司、跨国公司等等，其中跨国公司巨头的翻译需求量较大。
那我们如何找到跨国公司巨头的翻译文本呢。方法其实很简单，就是去找这些企业的官网啊。这些大企业的网站上都有企业、产品和服务的相关介绍，你可以仔细看一下。同时其官网都有多种语言可供切换，比如你打算做中英翻译，那就好好学习一下网站上的中文和英文。
为什么说跨国公司官网的对照文本是质量好、含金量较高资料呢？
01
这些巨头公司中有很多是翻译公司的主要客户，是翻译公司业务的重要来源。这些巨头企业以高品质的产品和服务成为行业标杆，在全球享有盛誉，其官网上展示的产品和服务都是很具代表性的，是行业的风向标和指南，是你日后翻译稿件中经常出现的内容，甚至是你日后收入的重要来源。
02
巨头企业作为行业的“扛把子”，其产品和服务在业内都具有高度的权威性，代表行业的最高水准。在译员的甄选过程中，翻译公司可能会选择其官网的部分内容来测试译员的水平。也就是说，这可能是翻译机构的试译题来源。
03
既然是行业巨头，肯定是财力雄厚的，那么它们在需要翻译服务时也能给得起较高的报酬。因此，这些巨头企业还有可能是你将来高价稿子的主要来源。
04
若能为巨头企业提供翻译服务，不仅可以在我们的简历上添加浓墨重彩的一笔，还会让我们的翻译之路获得较高的起点。善于站在巨人的肩膀上，学会借势，这本身就是一门高超的技术，能帮我们少走很多弯路，能助我们飞得更高，走得更远。
现在就赐给大家这副百试不爽的灵药，希望收到的朋友都能药到病除，浑身舒畅。
来来来，敲黑板划重点了，寻找免费对照文本的流程如下：
搜寻免费的中英对照文本
01寻找跨国企业巨头
在百度上搜索“全球十大XXX公司排名”或“全球十大XXX企业排名”，也可以搜“世界十大XXX公司排名”或“世界十大XXX企业排名”
02找到巨头的官网
通过第1步的操作，找到排名前十的跨国企业名称，然后在百度里面搜索“XX（企业的中文名） 官网”或者“XX（企业的英文名） 官网”，找到它们的官网。
03找到官网中的对照文本
官网上方一般有多种语言可自由切换，我们可以分别切换到中文版本和英文版本。然后在相应的目录中找到同一篇文章，这就是所谓的对照文本。
一、医学翻译
医学翻译包括药学翻译、医疗器械翻译、临床医学翻译、病例翻译等等。这里，我们以药学翻译和医疗器械翻译为例给大家展示一下。
1、药学翻译
在百度上搜索“全球十大制药公司排名”
打开上图箭头所示的排名页面，查看全球前10名的药企排名情况。排在前10位的企业分别是诺华（Novartis）、罗氏公司（Roche）、辉瑞（Pfizer）、默克（Merck）、赛诺菲（Sanofi）、百时美施贵宝（Bristol-MyersSquibb Co.）、艾伯维（AbbVieInc.）、礼来（EliLilly&Co.）、雅培（AbbottLaboratories）、葛兰素史克（GlaxoSmithKline）。
我们以图片中排名第4位的默克（Merck）为例，给大家详细讲一下。
在百度里搜索，“默克 官网”或者“Merck 官网”。
我们打开上图箭头所示的“默克官网”。打开后的展示图如下：
注意图片左上角箭头所示位置，有“全球”和“中国”的字样。
点击“中国”和“全球”字样后，分别会显示如下页面：
这就是所谓的中英对照文本。我们再打开2个较为详细的页面补充说明一下。
随手点开了一篇文章，这不正是你们想要的详细的中英对照文本嘛。妥妥的中英对照啊，值得好好学习一下。
上述网页的来源：
Merck官网中文版
Merck官网英文版
2、医疗器械翻译
同样的方法，在百度上搜索“全球十大医疗器械公司排名”。
打开相应的排名页面查看一下排在前面的医疗器械公司有哪些。
我们以排在第1位的美力敦公司为例，再给大家演示一下。
我们在百度里面搜索“美力敦 官网”，然后打开官网。
打开后发现这个是中文的官网，在官网右上方箭头位置可以一键切换语言。选择English，就可以切换成英文版。
这个就是英文版本的。我们再从中找到2个详细的中英对照版本给大家看一下。
这就是详细的中英文对照版，你还会说找不到对照版本的吗？我们要对照着两个版本着重学习专业术语的译法、医学领域遣词造句的习惯和句式的表达。
上述网页的来源：
Medtronic官网中文版
Medtronic官网英文版
二、机械翻译
找机械翻译的资料，方法和上面医学翻译是一样的。在百度里面搜索“全球十大机械公司排名”。搜索结果如下：
我们打开排名网页，查看一下排在前几位的公司名称。
我们以排在第一位的卡特彼勒（Caterpillar，CAT）为例，再次演示一下怎么找到这个公司的双语文本。
在百度里面搜索“卡特彼勒 官网”或“Caterpillar 官网”，然后打开官网。
然后找到右上角箭头所示的地球图标，选择“中文”，即可一键切换到中文版本。
我们再从最上方的“品牌”一栏中，随便选择一个品牌（此处我随机选择了“Anchor”）。
打开“Anchor”相关的介绍，查看页面详情。
然后再打开英文版官网中“Anchor”的介绍。
这样就有了中英对照版本，我们可以对照两个版本，学习一些专业术语的译法，以及译文的文风。比如英文版中的专业词汇"Hoses/Couplings/Assemblies"，对应中文翻译分别是“软管/联轴器/组件”。
上述网页的来源：
Caterpillar官网中文版
Caterpillar官网英文版
那如何利用这些对照文本系统性学习呢？
01
找到官网英文版后，打开一篇文章，迅速浏览全文，锁定文章的目标关键词。然后在百度里面搜索目标关键词（一般是一个或几个专业术语）相关的中文资料并查看。查看之后，对目标词的专业背景就有了一定的了解。
02
在对目标关键词有了一定的了解之后，尝试对这篇英文文章做英译中的练习。在练习过程中遇到每个专业名词都要认真查证，力求术语翻译正确。遇到长难句时，要好好分析句子的结构，力求把句子理清弄懂，避免因对句子理解不当而导致翻译错误。
03
翻译完成后，仔细检查译文。确保①无漏译；②中文语句通顺、无明显语病；③中文简洁明了，可要可不要的字尽量去掉；④少用被动句。
04
仔细自检完成后，对照官网中文版的相关内容（也就是对照版的中文），逐字逐句的和自己的译文作比对。查看自己的译文和官网的中文差别到底在哪里，学习官网中的标准译法，当然这个过程包括专业词汇、句式表达和整理行文风格的学习和积累，要逐字逐句的细扣。最好把官网中好的译法用笔记本记下来，通过不断的学习、模仿和温习，不断强化记忆，牢固掌握此类文体的译法。
05
上面做了英翻中的练习，现在我们反过来再做中翻英的练习。中翻英的练习方法，和上面英翻中大致相同，也是自己先翻，然后再和官网的英文作比对，这里就不再赘述。
对照文本资料只能在全球巨头企业的官网上去找吗？还有没有其他方法和途径？
当然有，我们不能只把眼睛盯着国外的公司，其实国内很多公司的网站上也可以找到，特别是专业的翻译机构网站。另外，国家相关部门的网站也不能放过，上面也有很多双语资料的文本可供参考。
我们还是以医学翻译为例，给大家再示范一下。
在百度里面搜索“医学翻译公司”，打开网页逐一查看，筛选出专门提供医学翻译服务的公司。
如果医学翻译只是其众多服务项目中的一个，这样的公司需直接pass掉。
比如打开这个网页，发现此公司可提供的翻译服务类型众多，而医学翻译只是其中很不起眼的一个，那么这样的公司就要直接pass掉。因为在这样的网站上可能找不到中英对照的医学文本资料。
那再比如下面的网站，就是我们需要的专业医学翻译机构的网站。
可以看到整个网页的版面上都是医学相关的内容，也就是说这家公司是专门提供医学翻译服务的。点击右上角的“翻译咨询”，可以看到下面的网页。
这完全是一份医学翻译的学习大全啊，里面从医学翻译理论到翻译技巧，再到翻译词汇、翻译软件都应有尽有，非常适合新手学习。
上述网页的来源：
http://www.51medtrans.com/fyzx.asp
随手翻了一下，又找到了一个专业稿医学翻译的公司网站，打开给大家看一下。
这里面同样有不少资料可供新手朋友们下载学习。
上述网页的来源：
http://www.bmedtrans.com/Info.asp
此外，在国家相关部门的网站上，也可以找到一些高质量的对照文本。
还是拿医学翻译为例，我们可以去国家药监局的网站上看看。
药监局，全称是国家药品监督管理局。在百度中搜索，找到其官网。
相信眼尖的朋友已经发现在官网的右上角，就是箭头所示的位置，有中英文切换的标志。
点击“En”，即可切换到英文版本。
这不正是大家想要的中英文对照版本吗？而且国家官网上译文的质量肯定很不错，非常值得一学。
上述网页的来源：
对于寻找其他领域的翻译文本，方法也和上述的大致相同。只要上面的方法看懂了，就可以触类旁通，快速找到其他领域的资料。在找到优质对照文本的前提下，只要大家勤加练习，多多积累，努力提升自己的翻译水平，相信很快就能入门。