日语程度副词大辨析：表示高程度的“とても、大変、非常に、一番、かなり…”区别

日语程度副词大辨析：表示高程度的“とても、大変、非常に、一番、かなり…”区别

日语中的程度副词用于表示频率和程度，常见的有"とても、大変、非常に、一番、かなり"等。这些副词虽然都可以表示"非常"的意思，但在使用场景和语气上存在细微差别。本文将详细解析这些程度副词的用法区别，帮助你更好地掌握日语表达。

一、最常使用的「とても」

当我们想表现出某种严重程度的样子的时候，经常使用这个“とても”。学习日语的学习者也经常使用这个“とても”。

但是，不要什么都用“とても”，根据情况、内容使用其他的表达是很重要的。

一般而言，とても是一种比较柔和的口语表达，在想表达情感的时候使用，不要用于论文这些表达书面地方。

• このパンは大変おいしいです。△
• このパンはとてもおいしいです。〇

「おいしい、面白い、痛い」等说话人想表达感情的时候，用“とても”比较自然。

• 少子高齢化は日本でとても深刻な問題だ。△
• 少子高齢化は日本で大変深刻な問題だ。〇

「深刻な問題」这样的词感觉不到柔和，所以这次用大変反而比较合适。

二、商务场合常常听到的“大変”

「大変お世話になりました。」
「大变申し訳ありません」
经常能在艺人的道歉会上听到
「大变失礼しました」「大变お待たせ致しました」
也经常在商务场合中听到，

那这个「大变」到底是什么意思呢？
一般而言，意味着远远超过一般程度的样子，差不多。
而「とても」意思虽然差不多，但是「大变」更偏向于对事情的一种惊讶性。

• とてもお世話になりまして、ありがとうございました。△
• 大变お世話になりまして、ありがとうございました。〇

因为想表示出对我的关照超出了我的预期，表示对方做的比自己想的好太多了的这种恭维，所以「大变」适合。

三、非常に

再看这个例句：
非常に高い「松」の木があった。

非常に，这个词一般是比较书面语的表达，特别是关于表示性质或状态的，比较客观的形容词。

比如表示非常悲伤，用口语和书面语的表达：

• とても悲しい。(口语)
• 非常に悲しい。(书面语)

四、一番

看这个例句：
一番好きな果物はメロンです。
表示没有比这更（以下）的程度，是最高（最低）的程度。

一番表示，有某种特定的范围，在其中最高（最低）的时候使用。

• 一番好きな動物は象です。（在各种各样的动物中）
• このアニメの中で、だれが一番好きですか？（在有很多角色的情况下）

五、かなり

看这个例句：
彼女はかなり酔っているようだ。
表示虽然没有达到「非常に」「とても」「大変」的程度，但事情、行为的程度在平均水平以上时使用。

かなり也是一种书面表达，没有“非常”那么“过分”，但还是超出了平均水平一些的。

• 前年に比べて、非正規社員がとても多い。△
• 前年に比べて、非正規社員がかなり多い。〇

因为是客观的句子，也没有明确的情况和背景能体现出“非常多”，所以とても不能说完全错误，但“かなり在单个句子中看语境是更合适的。

六、他にも

除此之外，还有几种表达程度非常严重的表达方式。

●よく
・よく晴れた日。
・彼はよく走る。

●あまりに
この時期はバスや電車があまりに渋滞するので、とてもつらい。

注意：“あまり”是强调程度高、稍微僵硬的表现。

以上就是表示程度高的一些程度副词，大家明白了吗~