《甄嬛传》日本热播：小众频道创3927万观看量，文化输出获认可

《甄嬛传》日本热播：小众频道创3927万观看量，文化输出获认可

引用

知乎

等

15

来源

1.

https://daily.zhihu.com/story/1701

2.

https://www.sohu.com/a/809243515_121124309

3.

https://www.sohu.com/a/809243551_121956424

4.

https://m.qidian.com/ask/qnjhvamamam

5.

https://finance.sina.cn/2024-12-06/detail-incypxhf1776742.d.html?vt=4&pos=108&his=0

6.

https://www.qidian.com/ask/qnjhvgtdyrh

7.

67613d20000000000900d80b

8.

675d4ae4000000000102b25a

9.

675da21c00000000020349e3

10.

675eadf2000000000402820b

11.

675eaa78000000000700e246

12.

675c0838000000000700f2e9

13.

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BE%8C%E5%AE%AE%E7%94%84%E5%AC%9B%E5%82%B3_(%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%8A%87)

14.

https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%BE%8C%E5%AE%AE%E7%94%84%E5%AC%9B%E5%82%B3_(%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%8A%87)

15.

https://m.qidian.com/ask/qfonjdyamgt

2013年6月18日，一部来自中国的宫廷剧《甄嬛传》在日本BS富士台开播，以中文原音配日文字幕的形式与日本观众见面。这部在中国早已成为经典的电视剧，同样在日本掀起了收视热潮。

据日本媒体报道，该剧开播一周即成为热门话题，吸引约3927万观众观看。这一数字在日本这个人口仅1亿多的国家中，堪称惊人。更令人惊喜的是，日本观众对《甄嬛传》的评价极高，不仅对华丽的服饰、精致的场景赞不绝口，还对演员的演技给予了高度评价。特别是孙俪饰演的甄嬛和蒋欣饰演的华妃，更是赢得了观众的一致好评。

然而，与这些亮眼数据形成鲜明对比的是，《甄嬛传》在日本的收视率却并不高。据知乎网友分析，该剧在日本的平均收视率不到2%，远低于日本主流日剧的收视率。这一现象引发了人们的思考：为什么一部在中国广受欢迎的电视剧，在日本的收视率却如此之低？

分析原因，主要有以下几点：

1. 播出时段不佳：《甄嬛传》在日本的播出时间是每周一至周五的17:00至18:00，正值工作日下午档。对于大多数上班族来说，这个时间段还在通勤路上，无法及时观看。

2. 播出平台限制：该剧在日本的播出平台是BS富士台，这是一个仅拥有20多万用户的数字卫星频道，覆盖范围有限。

3. 文化差异：虽然《甄嬛传》在翻译上下了很大功夫，但中国古诗词和文化元素的翻译仍存在难度，影响了部分观众的理解和接受。

尽管如此，《甄嬛传》在日本的受欢迎程度依然不容小觑。该剧的成功不仅在于其精良的制作和精彩的剧情，更在于其深刻的文化内涵和人物塑造。特别是剧中婉嫔陈婉茵这一角色，以其温柔顺从、全心全意守护丈夫和家庭的形象，赢得了日本观众的广泛认同，被誉为“中国最美人妻”。

《甄嬛传》在日本的热播，不仅是一次成功的文化输出，更是一次中日文化交流的典范。通过这部剧，日本观众得以深入了解中国的历史文化、宫廷生活以及复杂的人性纠葛。正如一位日本观众所说：“《甄嬛传》让我重新认识了中国，也让我更加理解了人性的复杂。”

《甄嬛传》在日本的热播，不仅证明了优秀文化作品的普遍吸引力，也为中日之间的文化交流提供了新的视角和可能性。正如一位评论家所说：“《甄嬛传》的成功，让我们看到了文化的力量。它跨越了语言和文化的障碍，触动了人们的心灵。”