土生土语话剧入选非遗，澳门多元文化瑰宝获传承

土生土语话剧入选非遗，澳门多元文化瑰宝获传承

澳门，这座中西文化交融的美丽城市，不仅有着独特的地理位置和丰富的历史背景，还孕育出了多种方言和语言。其中，澳门粤语和土生土语话剧是澳门文化的重要组成部分，它们承载着澳门的历史记忆，展现了澳门多元文化的独特魅力。

澳门粤语是澳门社会的通用语，与广州话和香港粤语相比，澳门粤语在声调和发音上有着独特的特点。澳门粤语在声调上不分n和l，上声也不分阴阳，导致一些字的发音与广州和香港有所不同。此外，澳门粤语还有两种变调，高升变调和高平变调，这些变调与词汇的语法意义有关。

澳门粤语的这些特点，反映了澳门多元文化的交融和演变。澳门粤语不仅保留了粤语的基本特征，还融入了葡萄牙语、英语等其他语言的元素，形成了独特的澳门方言。

澳门土生土语（Macanese），是一种由葡文、马来语、粤语、英文、古葡文以及少许荷兰文、西班牙文和意大利文混合而成的澳门方言，葡文叫“巴度亚”(Patuá)。这种独特的语言，见证了澳门400多年中西文化交流的历史，是澳门多元文化交融的产物。

澳门土生土语仅在有限的语境中使用，例如与街坊邻里和家人交谈。后来有人认为土生土语是不正确的葡语，使其被忽略，并遭社会蔑视。然而，澳门土生土语仍被保留在妇女的世界。因为在传统上，妇女大部分时间留在家中，不需要外出与其他人交际。因此，澳门土生土语也被称为“妇女的语言”。

土生土语话剧是澳门土生葡人社群独特的艺术表演活动，2021年入选“国家级非物质文化遗产代表性项目名录”。土生土语话剧以澳门独有的土生土语作为主要演出语言，最早被刊登的剧本显示演出日期为1925年2月18日，故估计其历史逾百年。

土生土语话剧的演出剧目均为原创作品，题材取自澳门，包括民间习俗、中西文化交流、社会要闻和人文生活，拥有社区剧场的特色。传统的土生土语话剧参与者主要来自土生葡人社群，配合演员惹笑的对白和浮夸的动作，反映人生百态。

土生土语话剧的演出语言土生土语为口头语，属葡亚混合语种，早前被联合国教科文组织列为“濒危语言”，故该项非物质文化遗产的保育和传承工作可谓刻不容缓。土生土语话剧的演出曾於上世纪七十年代末一度中止，幸有一众土生葡人於1993年将其复兴，更成立澳门土生土语话剧社，为大众带来一年一度的演出。

为了让更多人对此传统戏剧产生兴趣，土生土语话剧在形式和制作上与时并进，加入了现代社会议题、多元演绎方式及舞台科技，其演员和参与者亦由土生葡人社群扩展至澳门不同的文化社群。现代剧目结合传统表演形式，包括舞台上夸张的腔调变化、诙谐的台词和浮夸的肢体动作，展现了澳门土生葡人乐天的文化特色；同时，透过加入中文、葡语和英语对白，展现了澳门多元文化融和的社会现象。

澳门方言不仅是澳门人日常交流的工具，更是澳门多元文化的重要载体。澳门粤语和土生土语话剧，作为澳门文化的瑰宝，承载着澳门的历史记忆，展现了澳门多元文化的独特魅力。在澳门这片土地上，不同文化相互交融，共同塑造了澳门独特的城市风貌和文化内涵。