【了解美国历史】总统之歌：“向统帅致敬”

【了解美国历史】总统之歌：“向统帅致敬”

本周一（2月19日）是美国的“总统日”。美国在每年2月通过各种活动纪念历届总统。这个传统始于1885年。当时人们在2月22日为美国第一任总统乔治·华盛顿庆祝生日。如今，人们在2月的第三个星期一向所有的历届总统致敬。

美国总统是民选国家元首，也是宪法规定的三军统帅。每逢总统在重要场合现身时，常常会响起一阵号角般的乐声，熟悉这段旋律的在场众人就知道总统到了，这段旋律来自歌曲“向统帅致敬”（Hail to the Chief），这首歌也被称为美国总统之歌（U.S. Presidential Anthem）。

“向统帅致敬”原本是英国作曲家詹姆斯·桑德森（James Sanderson）根据一首古老苏格兰民歌旋律改编的歌曲，其歌词选自英国爵士沃尔特·斯科特（Sir Walter Scott）所创作的长诗《湖中女士》（The Lady of the Lake）第2章第19节，该节被称为“船歌”（The Boat Song），斯科特在长诗中描写的首领是阿尔卑斯部落酋长罗德里克·杜（Rhoderick Dhu），这是一个“罗宾汉”式的人物，喜欢惩恶扬善。

《湖中女士》在英国发表后获得很高声誉，印数2.5万本很快销售一空，有许多剧团将该长诗排演成歌舞剧，其中一个版本的歌舞剧于1812年首次在美国演出，当时英文中的“Hail to the Chief”意思是向酋长罗德里克·杜致敬，这首歌曲也随着演出为民众所喜爱，其曲谱在费城以“浪漫戏剧《湖中女子》中的进行曲和合唱‘向首领致敬’”之名出版并逐渐流行起来。

据国会图书馆的记载，“向首领致敬”于1815年2月22日首次与总统联系在一起，当时演奏这首乐曲（“向首领献花圈”，Wreaths for the Chieftain）是为了纪念乔治·华盛顿（George Washington）总统和1812年战争（War of 1812）的结束。

1829年5月29日，第7任总统安德鲁·杰克逊（Andrew Jackson）出席了庆祝切萨皮克和俄亥俄运河（Chesapeake and Ohio Canal）第一座船闸奠基仪式，当他离开时，海军陆战队乐队演奏了“向首领致敬”，据报道在场人群对此反应热烈，这首歌逐渐流行起来。

据政府出版局（Government Publishing Office）的记载，第10任总统约翰·泰勒（John Tyler）的妻子朱莉娅·泰勒（Julia Tyler）曾要求海军陆战队乐队演奏“向首领致敬”来宣布总统的到来；第11任总统詹姆斯·波尔克（James Polk）的妻子莎拉·波尔克（Sarah Polk）也曾指示海军陆战队乐队在正式场合演奏这首曲子以宣布她丈夫的出现。

与前任不同的是，第21任总统切斯特·阿瑟（Chester Arthur）觉得作为总统专用歌曲“向首领致敬”还不够正式，于是请时任海军陆战队军乐团指挥约翰·菲利普·苏萨（John Philip Sousa）重新创作一首不同的曲子，于是有了“总统波兰舞曲”（Presidential Polonaise），但这首曲子在第22任及24任总统格罗弗·克利夫兰（Grover Cleveland）执政期间被“向首领致敬”所取代。

国会图书馆的记载说第33任总统哈里·杜鲁门（Harry S. Truman）是一位业余音乐学家，他花时间了解了“向首领致敬”的起源，并于1954年将其确定为向美国总统致敬的官方音乐，据此国防部制定了一项官方政策，将“向首领致敬”作为总统专有乐曲，确定了其官方地位，虽然歌曲的英文名称没有改动，但在中文翻译时，“向首领致敬”改为“向统帅致敬”就显得更为合适了。

这里值得一提的是第2任总统约翰·亚当斯（John Adams）于1798年7月11日签署了一项国会法案，据此成立了美国海军陆战队乐团，这是美国历史最悠久的专业音乐团体，被称为“总统乐团”（The President’s Own），其主要使命是为美国总统的各项活动包括就职典礼、总统国葬、国事、外交访问、国宴等演奏。

拜登总统夫妇出席仪式欢迎澳大利亚总统（照片：美联社）

现在流行的“向统帅致敬”的英文歌词与“向首领致敬”已经大不一样，改动者及何时改动均不清楚，下面是现在的歌词：

向为国为民选出的统帅致敬，
向统帅致敬！一起向他敬礼。
向统帅致敬！我们精诚合作，
自豪地响应伟大而崇高的号令。
你的目标是让这个伟大的国家更加伟大，
我们坚信你必说到做到。
向我们选择的统帅致敬，
向总统致敬！向统帅致敬！