从“竜”到“ドラゴン”：日本龙文化的双重影响

从“竜”到“ドラゴン”：日本龙文化的双重影响

在东西方文化中，龙都是一个极具象征意义的图腾。在中国，龙是权力与尊贵的象征；在日本，龙文化深受中国影响，同时又发展出独特的文化内涵；而在西方，龙则常常被描绘为邪恶的生物。本文将从文字、神话、艺术等多个维度，深入探讨东、西方龙文化的异同与演变。

关于龙的文字记载——龍・竜・ドラゴン

开门见山，我们就从中国龙文化的吸纳传承地日本讲起——日本所说的龙呢其实就以汉字“龍”和“竜”表示，都同指从中国传来的龙文化。只不过“龍”是日本漢字（にほんかんじ）里的旧体字，“竜”则是新体字，当然还有别的说法稍后会提到。

而“ドラゴン”（dragon）一词则更多的是日本当代的思想和所接受到大量西方的文化，“ドラゴン 发音：多拉贡”这种表示西方的龙才逐渐登上了舞台，并在各种艺术领域里像游戏、动画、漫画、小说等大量侵占、挤压日本一直以来所接受的中国龙位置。我们主要以产生和变化为主线，来讲日本龙文化与中国龙文化的异同以及其近代的变迁。

本文原文来自搜狐