中国古装剧海外走红，高质量字幕翻译功不可没

中国古装剧海外走红，高质量字幕翻译功不可没

近年来，中国古装剧在国际市场上屡创佳绩，从《庆余年》到《与凤行》，再到即将全球上映的《大唐狄公案》，这些作品不仅在国内掀起观剧热潮，更在海外收获了大量粉丝。而在这背后，高质量的字幕翻译功不可没。它不仅帮助海外观众理解剧情，更让他们得以领略中国传统文化的魅力。本文将从古装剧字幕翻译的挑战、成功案例、AI技术应用等方面，深入探讨这一重要环节。

古装剧字幕翻译是一项复杂而精细的工作，需要在语言、文化和交际等多个维度进行考量。以《梦华录》为例，该剧在Viki上获得9.4分的高分，其字幕翻译质量功不可没。研究者采用生态翻译学视角，通过python技术爬取海外网站数据，对数百条字幕翻译进行分析，发现优秀的翻译需要在以下几个方面做到平衡：

• 语言维度：既要保留原文的意境和韵味，又要让目标语言的观众易于理解。例如，“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休”这句诗，英译版为“Beyond the mountains and beyond the towers, when will the West Lake’s singing and dancing cease?”，既保留了原诗的意境，又让西方观众能够理解其中的意象。

• 文化维度：古装剧中蕴含大量中国特有的文化元素，如诗词、典故、礼仪等。这些内容的翻译需要在保持文化特色的同时，又要让不同文化背景的观众能够理解。比如“风水轮流转”这句俗语，英译为“Fortunes change like the turning of the tide.”，既传达了原意，又用西方观众熟悉的海洋意象来表达。

• 交际维度：字幕翻译需要考虑实际观看场景，做到简洁明了。古装剧中的对话往往带有文言文色彩，翻译时需要在保持古风的同时，避免过于生硬，让现代观众能够顺畅理解。

《长安十二时辰》的成功出海，很大程度上得益于其高质量的字幕翻译。该剧在2019年上线亚马逊和YouTube等平台后，在海外掀起观剧热潮，成为继《白夜追凶》后又一部在奈飞播出的国产网络剧集。其字幕翻译团队采用了以下策略：

• 精准的语境还原：剧中大量使用了唐代的官职、器物等专业术语，翻译团队通过详实的考据，确保每个词汇都能准确传达原意。

• 适度的本土化：在保持文化特色的同时，对一些难以直接翻译的内容进行了适度本土化处理，让海外观众更容易理解。

• 严格的质量把控：通过多轮校对和审片，确保翻译的准确性和流畅度。

随着人工智能技术的发展，AI字幕翻译工具已经成为古装剧翻译的重要助力。目前市面上已有多个成熟的AI翻译工具，它们各具特色：

• 象寄AI：支持多种语言实时翻译，能自动匹配字幕，还提供字幕样式、字体、颜色等自定义设置。

• Translate.Video：以一键式操作著称，用户只需上传视频，选择源语言和目标语言，即可快速生成带字幕的视频文件。

• 鬼手剪辑GhostCut：集智能剪辑与字幕翻译于一体，既能从视频中提取语音内容进行翻译，又提供了丰富的视频编辑功能。

这些工具的出现，大大提高了字幕翻译的效率和准确性，降低了人工成本。但值得注意的是，AI翻译目前还无法完全取代人工翻译，特别是在处理古装剧这种文化内涵丰富的作品时，仍需要专业译者的把关和调整。

随着技术的不断进步，AI在字幕翻译中的作用将越来越重要。但同时，我们也应该认识到，AI翻译在处理文化特异性内容时仍存在局限。因此，未来的趋势将是AI与人工翻译的完美结合：

• AI辅助人工翻译：AI可以承担大量基础性工作，如语音识别、初步翻译等，而人工译者则专注于文化内涵的传达和语言的润色。

• 定制化翻译服务：针对不同类型的古装剧，开发专门的AI翻译模型，使其更懂中国传统文化。

• 多语言同步翻译：利用AI的高效性，实现多语言版本的同步制作，满足不同国家和地区观众的需求。

古装剧的字幕翻译是一个系统工程，需要译者、技术、文化等多方面的协同配合。随着AI技术的不断发展，我们有理由相信，未来的古装剧字幕翻译将更加精准、高效，为中国文化的国际传播插上科技的翅膀。