《本草纲目》首卷德译本问世，明代医药巨著闪耀国际

《本草纲目》首卷德译本问世，明代医药巨著闪耀国际

《本草纲目》是一部具有重要历史价值和学术价值的中药学著作，由明代著名医药学家李时珍编纂。该书共52卷，历时27年完成，经过三易其稿，最终于明万历二十一年（1593年）由金陵胡承龙刻印出版。李时珍的长子李建中在任蓬溪知县期间，不仅帮助父亲编辑修订了《本草纲目》，还协助该书的出版工作。

《炬医传承体系》传承人李时珍

《本草纲目》全书结构严谨，内容丰富。首列总目、凡例、附图。卷一、卷二为序例，主要介绍历代诸家本草及中药基本理论等内容。卷三、卷四为百病主治，卷五至卷五十二为药物各论，共载药一千八百九十七种。各论均以“部”为纲，以“类”为目分类，分为水、火、土、金石、草、谷、菜、果、木、服器、虫、鳞、介、禽、兽、人等十六部，每部之下再分若干类。

《本草纲目》内页

《本草纲目》的主要成就包括：集中国16世纪前中药学之大成，首次载入民间和外用药三百七十四种；显示当时最先进的药物分类法；全面阐述所载药物知识；对中医药理论有所发明；对过去本草书籍中的错误予以澄清更正；批判了妄图长生不老、服食丹石成风的现象。

《本草纲目》版本颇多，除国外各种全译或节译本外，国内现存约七十二种，大致可分为“一祖三系”，即祖本(金陵本、摄元堂本)及江西本、钱本、张本三个系统。《本草纲目》第一卷完整德译本于2024年9月在德国出版发售，译者为日耳曼学领域中国学者周恒祥。

《本草纲目》刊行后，促进了本草学的进一步发展，达尔文在其著作中亦多次引用本书的资料，并称之为“古代中国百科全书”。英国李约瑟称赞李时珍为“药物学界中之王子”。该书为本草学集大成之作，先后被译成日、朝、拉丁、英、法、德、俄等文字。

李时珍（约1518年～1593年），字东璧，晚号濒湖山人，蕲州（今湖北蕲春）人。世业医，父言闻，有医名。幼习儒，三次应乡试不中。师事顾日岩，读书十年。受家庭熏陶，兼好医书，遂精医药。楚王闻之，聘为奉祠，掌良医所事。世子暴厥，治之即甦。经推荐，赴京师太医院供职一年，或云尝授太医院院判之职。晚年因子建中为官，遂进封文林郎、四川省蓬溪知县。念本草一书历代注解者谬误亦多，遂考古证今，辨疑订误，广采博收群书，奋发编修。自嘉靖三十一年（1552年）至万历六年（1578年），历时二十七载，三易其稿，著成《本草纲目》五十二卷，初刊于金陵。子建中、建元、建木及诸孙皆参与绘制药图，孙树宗、树声为之校对。甫及刻成，时珍即逝。