泰国春节说“新正如意”：华人文化在当地传承

泰国春节说“新正如意”：华人文化在当地传承

春节期间，你是否注意到泰国朋友或媒体上频繁出现的一句话：“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”？这句看似神秘的祝福语究竟有何深意？本文将为你详细解读这句泰国春节祝福语的由来、含义及其使用场景。

“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ (新正如意 新年发财)”是一句在春节期间听到非常频繁的一句话，就算是听不到，也一定会看到，再不然就是又听到又看到。

这句话是根据潮州话的发音拼出来的，意思是“正月心想事成，新年财源滚滚”，有的人就只说：“新正如意（正月心想事成）”，这样的也可以。

这就是为什么在春节期间大家的祝福语都会说：“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”。

根据习俗，被祝愿了之后要回礼，可以回复：“同喜”，这是一种简单的说法，意思是“让祝愿自己的人也能够获得一样的祝福。”

如果只回“谢谢”，送祝福的人可能心里会不舒服。

很多人还把“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”这句话写成对联，贴在家、店铺还有办公地点的门上，用来增强这些地方的吉祥之气，在春节期间营造节日的氛围。

在泰国春节期间使用“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”由来已久，但如果一直这么用应该也不行，再加上普通话的影响力越来越大。

还有其他很多的祝福语包括“ซินเหนียนไคว่เล่อ เชินถี่เจี้ยนคัง”，意思是“新年快乐，身体健康”，这是祝福健康方面的；又或者“กงซีฟาไฉ”，意思是“恭喜发财”，这是直接了当切入主题的；又或者更加国际化的“ซินเหนียนไคว่เล่อ”，意思是“新年快乐”，既可以在元旦节用又可以在春节用。