“大雅”诗歌品牌研讨会成功举办，专家共话诗歌翻译与出版新趋势

“大雅”诗歌品牌研讨会成功举办，专家共话诗歌翻译与出版新趋势

近日，广西出版传媒集团携手北京大学诗歌研究院，在北京大学举办了一场以“翻译、出版与当代中国新诗”为主题的研讨会，庆祝“大雅”诗歌品牌成立十周年。此次研讨会邀请了众多著名诗人、评论家和翻译家，包括姜涛、杨铁军、雷武铃等，共同探讨诗歌翻译与出版的现状及未来发展方向。

作为现代诗出版市场的重要力量，“大雅”品牌自2015年成立以来，始终坚持精品小众路线，致力于高质量的诗歌翻译与出版。据统计，该品牌已出版了多部重要诗集，包括杨铁军翻译的希尼《电灯光》、洛威尔《生活研究 致联邦死者》等，为推动当代中国新诗的发展做出了重要贡献。

研讨会上，与会专家围绕诗歌翻译的方法论展开了深入讨论。杨铁军以自己在翻译《奥麦罗斯》等作品中的经验为例，提出了关于直译与意译的独到见解。他认为，理想的翻译应该在直译与意译之间找到平衡点，根据具体语境灵活调整翻译策略。这一观点得到了与会专家的广泛认同。

雷武铃则从诗歌教学的角度出发，强调了全面了解诗人及其作品的重要性。他认为，通过翻译和研究诗人的访谈录、自传等资料，可以帮助读者更好地理解诗歌的内涵。这种“祛魅”的过程，不仅有助于读者理解外国诗歌，也有助于理解中国新诗。

闵雪飞从教学实践的角度分享了诗歌阅读与理解的重要性。她指出，在当前短视频和网络课程盛行的背景下，诗歌阅读为学生提供了一种独特的思维训练方式。通过讲解诗歌的声音、情感等要素，可以帮助学生提升文学素养和批判性思维能力。

此次研讨会的召开，不仅展示了“大雅”品牌在诗歌出版领域的成就，也为现代诗出版市场注入了新的活力和希望。与会专家一致认为，面对数字化时代的挑战，诗歌出版需要不断创新，既要保持诗歌的纯正性，又要探索新的传播方式，让诗歌走进更多读者的生活。

展望未来，随着“大雅”等诗歌品牌的持续发展，以及更多优秀诗人的涌现，当代中国新诗必将迎来更加繁荣的发展前景。此次研讨会的成果，将为推动中国诗歌出版事业的发展提供重要的理论支持和实践指导。